持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~
曾经红极一时，至今耐人寻味。
提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：
最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。
它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。
不信你看完新译飞鸟集，再细品：
（原创声明：泰戈尔的《飞鸟集》）已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）
8
Her wistful face
haunts my dreams like the rain at night.
译：
她怅望的面容，
缠扰着我的梦——如同雨在夜中。
* wistful
〔想望，却明知不可得〕伤感的，惆怅的，忧思的；留恋的，依依不舍的；怅然若失的。
英文释义一：full of yearning or desire tinged with melancholy; musingly sad.
英文释义二：thinking sadly about something you would like to have but cannot have, especially something that you used to have in the past.
笔者认为它在诗中的含义有：怅望（怅然想望）的，惆怅眷恋的，满怀念想的。形容一种明知其不可得，而惆怅地眼巴巴巴望的情状。
* haunts
原形haunt，经常出没；（长期）萦绕，纠缠；（不断）作祟，搅扰。
* dreams
（复数）梦（参见第118、129、152、198、260首，原形的动词用法参见第9首等）
注：（离别时？）她对我依依不舍，望穿秋水；（离别后？）我怀念、渴望那个心仪的她，夜夜梦见她的面容。
地上下雨，是大地渴望雨水，还是雨水渴望大地？夜里梦她，是我在想她，而也许她也在想我？夜雨绵绵，夜梦缠绵悱恻，而雨落声声，点点滴滴，又怎能让人梦得安宁？
（当然，诗中的her不一定指恋人，诗也不一定是关于离别的，“她那怅然想望的面容”，可能只是某位女子给诗人留下的深刻印象。此情可待成追忆，只是当时已惘然。）
译文另写作：
她怅望的面容，
缠扰着我的梦，
如同雨在夜中。
作者介绍：美妙事物爱好者。
从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+
全文结束，评论区请回答：
你印象最深的诗集是什么？——你第一反应想到的是？
热门跟贴