“双语”解纠纷，用民族语言传递法治之声|少数民族|法官|法庭

近日，龙胜各族自治县人民法院泗水人民法庭巧用“双语”成功调解一起征地补偿款分配纠纷案，有力的维护了家庭和谐。

李某和唐某系婆媳关系，即唐某丈夫系李某儿子，家中建有房屋一座，然而房屋刚刚建成，李某儿子却因病去世。2023年因高速公路征地、拆迁，该房屋共获得拆迁款120余万元，唐某与李某约定，120余万元分给李某20万元。因家庭开支大等原因，唐某仅给付了15万元给李某，余下5万元写下欠条，约定给付期限。到期后，唐某未兑现承诺，李某多次向唐某催款未果，双方关系逐渐紧张，李某干脆到其女儿家中居住并向泗水人民法庭提起诉讼，要求唐某支付剩余的5万元。

案件受理后，主办法官了解到，本案系因家庭内部征地补偿款分配问题引发的纠纷，事关家庭和谐，又考虑到双方均是当地少数民族居民，为此，主办法官指派法庭精通少数民族语言的干警韦兆德参加调解。调解过程中，韦兆德用当地少数民族语言，从双方之前的家庭生活，谈到现今已过上好的生活，又聊到民族习惯，再谈到民法典关于共有物分割以及继承等相关法律规定。调解中双方当事人一听到本民族语言，顿时拉近了彼此的距离，在法官的引导下，各自打开话题后，气氛由剑拔弩张到逐渐平缓，最终双方当场达成调解协议并履行。双方握手言法庭干警用本民族语言为双方耐心细致调解，既温馨又亲切，还能从本民族习惯谈起，今后一家人仍会继续往来。