4卷书很厚，5小时很短，如何打开《战争与和平》这本大部头的经典名著？|假面舞会|安德烈|战争与和平|托尔斯泰|浮士德|皮埃尔

如果说起整个人类文明史上可以被称之为“经典”的文学作品，托尔斯泰的《战争与和平》一定是最经常被提及的答案之一。那么，这部百万字的皇皇巨著，其“经典”的魅力究竟何在？

有关《战争与和平》的文学成就，有无数学者专门研究和论述过，例如其宏大的时代背景、壮观的战争场面、深刻的性格刻画、数量众多而又面目鲜明的人物群像、对生活细致入微的洞察与描述等等。但对我而言，这本书最大的魅力，是精准刻画了大时代背景下，小人物的命运。正如图米纳斯本人所说：“戏剧总是对历史的崩溃、时代的转变感兴趣。”

《战争与和平》一书中有名有姓的人物有五百多个，而其中最核心的人物只有三个：安德烈、娜塔莎和皮埃尔这三位俄罗斯的青年贵族。

1805年，俄罗斯与拿破仑统治下的法国爆发战争。青年贵族安德烈公爵不顾怀孕的妻子挽留，毅然前往战场。临行前，他将妻子留给父亲老公爵照料。安德烈的好友皮埃尔原本是个被贵族们看不起的私生子，却因继承了巨额遗产而成为社交界的宠儿，他一时糊涂娶了美貌但品行不端的公爵小姐海伦，经历一段不幸的婚姻。数月后，安德烈从前线归来，妻子却在分娩时死去。

1807年，俄法签署协定，迎来了暂时的和平。安德烈在宫廷舞会遇到了罗斯托夫伯爵天真纯洁的小女儿娜塔莎，两人一起共舞并坠入爱河，相约一年后成婚。但娜塔莎没能经受住海伦的哥哥——花花公子安纳托利的追求，导致她与安德烈的婚约无果而终，娜塔莎十分后悔……此时，皮埃尔对她表达了爱慕之情。

1812年，拿破仑撕毁和平协定，派出大军入侵俄罗斯，安德烈再次出征。博罗金诺战役，俄军失利，安德烈身负重伤。俄军统帅库图佐夫决定放弃莫斯科，撤走大部分军民。此时，娜塔莎已经从懵懂无知的少女成长为一个坚强勇敢的女性，在她的坚持下，罗斯托夫家族将原本用来运送家产的马车用来运送伤兵，几乎破产。撤离途中，娜塔莎竟在伤员中发现了奄奄一息的安德烈。在安德烈生命的最后一刻，两人互诉衷肠……而皮埃尔则决心留在莫斯科，伺机刺杀拿破仑……

时代的洪流裹挟着每个人的命运，不知去向何方；但每个人都在时代的背景下，做出了自己坚定而勇敢的选择。

托尔斯泰的作品，更多的是对生活本身的洞察与再现。读《战争与和平》，你会感觉书中的人物就是你身边的人，书中的故事就是你所经历的人生。在这本书里，你看不到莎士比亚戏剧中常见的那么多“巧合”，或许因为在托尔斯泰看来，生活本身就是最真实的戏剧。

我们与托尔斯泰生活在同一个世界上，但每个人对这个世界却知之甚少。而托尔斯泰，却写尽了这个世界，也写透了人性，写透了人性中的仁爱、和平、欲望、挣扎与悲悯。

从这个意义上讲，一部《战争与和平》在问世后的一百多年里，被不同时代、不同民族和国家的人们所推崇，不是因为他写出了跨越时间与空间的所谓“永恒的人性”，而在于不同时代和国家的人们，都能从这本书里读到自己的世界、自己的人生。

巨大、空旷的舞台，没有任何可以体现19世纪俄罗斯贵族奢华生活的道具，只有一堵灰色的、巨大的墙壁，从地面一直延伸到天花板。这就是图米纳斯构筑起的“战争与和平”的世界。

2021年11月，瓦赫坦戈夫剧院迎来了100周年的生日。俄罗斯总统普京在当时专门给剧院发去的贺信中说：“瓦赫坦戈夫剧院的每一场首演都变成了一次真正的节日，引起了公众真正的兴趣，并引发戏剧艺术爱好者们的热烈讨论。”

《战争与和平》便是为庆祝瓦赫坦戈夫剧院百年而创作的剧目。2023年，该剧因“塑造了托尔斯泰长篇小说独一无二的舞台画卷”而获得俄罗斯“金面具奖”的“评委会特别奖”；此外还获得了俄罗斯的“戏迷之星”的“最佳大剧场话剧”奖。

“金面具奖”与“戏迷之星”奖，是俄罗斯戏剧界最权威的专业评审奖和大众评选奖。前者是俄罗斯国家戏剧最高奖，各奖项均由权威的行业专家组成的评委会评出，后者则完全由戏剧观众在线投票选出。这两个奖项，足以说明《战争与和平》获得了俄罗斯专业人士和戏剧观众的双重认可。

对于读过《战争与和平》原著的观众而言，看了图米纳斯执导的话剧《战争与和平》应该不会感到失望。原因很简单：图米纳斯本人就是个不折不扣的“原著党”。

熟悉图米纳斯戏剧的观众可能知道，他的戏剧最大的特点，就是忠于原著，所有的情节、人物、对白，都从原著中选取。此前曾在中国公演的《奥涅金》《假面舞会》《浮士德》等根据经典文学名著创作的话剧，都是如此。图米纳斯从来不会去虚构一个原著中没有的情节，即使有时候他会在舞台上增加一个原著中没有的人物，也往往是扮演“讲述者”的角色，不会实际参与或推动故事情节的发展。

《战争与和平》同样是如此。娜塔莎与安德烈共舞、安德烈与父亲辞行、皮埃尔发现妻子出轨、波罗金诺血战、安德烈与娜塔莎的诀别……这些托尔斯泰原著中的“名场面”，都将在图米纳斯的舞台上得到戏剧化的呈现。

而舞台艺术毕竟不同于文学艺术，情节和对白摘自托尔斯泰的原著，如何将其转化为戏剧语言，这才是图米纳斯作为戏剧导演的价值所在。就像我曾多次说过的那句话：图米纳斯的伟大之处在于，他可以用最意想不到的手法，来呈现一个对观众而言最简单、最熟悉的情节。

例如，托尔斯泰笔下的《战争与和平》中最宏大的战争场面，莫过于波罗金诺之战。这场发生在1812年9月7日一天里的战斗，拿破仑率领的法军与库图佐夫率领的俄军双方共投入数十万的兵力，至少造成7万人死伤。就是这样一场在历史上真实发生过、在托尔斯泰笔下用了许多笔墨描绘过的大会战，在图米纳斯构建的戏剧舞台上，参与这场戏演出的一共只有——1个演员。至于图米纳斯如何用“一个人的战斗”去展现这个波澜壮阔的战争图景……还是请各位走进剧场去感受吧！

给我留下同样深刻场景的，还有安德烈与娜塔莎的永别。图米纳斯是向来不忌惮在舞台上呈现死亡的。《假面舞会》中妮娜的死，宛如一尊圣洁的女神像；《奥涅金》中连斯基的死，在舞台上留下一个古希腊雕塑般的背影……《战争与和平》中安德烈的死，也同样会给人带来这样的震撼。

除此之外，《战争与和平》这部话剧中，还有许多在一瞬间击中我们内心深处的“神来之笔”。熟悉图米纳斯作品的人都知道，在他的话剧中出场的人物，不是每个人都有着清晰的身份和社会关系。总有一些身处舞台上，又游离于所有情节和所有人际关系网之外的人物。他们的出现，是为了烘托气氛或者表达某种情感，而在《战争与和平》中，也有一个这样的人物，他在第二幕的结尾处和谢幕时出现，在一瞬间令我热泪盈眶。当那个19世纪农夫打扮、拄着拐杖的长须长者出现在舞台上时，他仿佛直接从历史中走来，从厚重的书本中走来，从人类辉煌的文明长河中走来，微笑地审视着100多年后的剧场里面带欢笑与泪水的我们。

你读过托尔斯泰《战争与和平》吗？8月22至25日，走进剧场一起打开这部大部头的经典名著！

*撰文：苑听雷（有删改）

话剧《战争与和平》剧本翻译。毕业于北京外国语大学俄语学院，曾担任多部舞台作品的翻译，包括图米纳斯导演的《假面舞会》《叶甫盖尼·奥涅金》《浮士德》等。

**剧照/视频为过往演出，阵容以现场为准

剧照摄影：Gubina, Ovchinnikova, Torgushnikova, Chaly

▶6月23日晚，《战争与和平》演员及瓦赫坦戈夫剧院艺术家还将提前空降东艺，畅谈他们心中的图米纳斯与俄式戏剧美学，扫描下方二维码预约现场席位，视频直播也将同步开启。

对话《战争与和平》

听与图米纳斯合作多年的艺术家说

| 时间 |

2024年6月23日（周日）20:00

（请于19:45前至东艺三号门签到）

| 地点 |