直播预告 | 辛波斯卡，一人千面|种种可能|翻译|译林出版社|诗人|诗歌|辛波斯卡

你是否被这句话打动过——“我偏爱写诗的荒谬，胜过不写诗的荒谬。”它来自波兰女诗人维斯瓦娃·辛波斯卡——第三位获得诺贝尔文学奖的女性。

2024年6月22日（周六）14:00，我们联合译林出版社共同举办《辛波斯卡：诗心独具的私密传记》分享活动，邀请学者李怡楠、译者毛蕊，以及播客主播曼仔一同做客SKP RENDEZ-VOUS，走进辛波斯卡内心的秘密花园，探寻她复杂且波澜壮阔的一生。

2024年，新京报书评周刊推出年度活动主题：“2024日常出逃计划——一场以阅读为名的脑洞漫游”。本场活动除了主要话题之外，我们还将与嘉宾探讨应对日常的琐碎，如何借由阅读与创作获得超脱性的发现性时刻，如何找回属于自己的人生。

本场活动会同步进行直播，欢迎关注新京报书评周刊视频号预约直播。

诗人辛波斯卡以对人性的深刻洞察力著称。她被公认为当代最迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”之美誉。

维斯瓦娃·辛波斯卡

她擅长以幽默、睿智、机敏的语言描写严肃的主题，如战争、死亡，从日常生活中捡拾诗意，汲取喜悦，以小见大，举重若轻，以诗歌回答生活。

我偏爱昆虫的时间胜过星星的时间。

我偏爱敲击木头。

我偏爱不去问还要多久或什么时候。

我偏爱牢记此一可能——存在的理由不假外求。

——《种种可能》

她总是能唤起人们的情感共鸣。哪怕是那些之前从未读过诗歌的人，也能感觉与她的交流近在咫尺。读者们回忆起她，总是把她当作自己的朋友、邻居或是荡涤心灵的导师。与此同时，她也是睿智深隽的散文家、风趣幽默的评论家、友善温和的阅读导师。

我为简短的回答向庞大的问题致歉。

真理啊，不要太留意我。

尊严啊，请对我宽大为怀。

——《在一颗小星星下》

貌似南辕北辙的性格特征在辛波斯卡身上呈现出了奇妙的和谐统一：温文尔雅却说得出一针见血的辛辣讽刺，成熟稳重却又不失少女般的活泼狡黠。难怪她的一位亲友曾在信中这样写道：“维斯卡（维斯瓦娃的昵称），你是一人千面。”

辛波斯卡创作的拼贴画。

60年代时，辛波斯卡曾给自己写过一篇风趣的墓志铭：

这躺着一个像逗号般老派的

写过几首诗的女作者。赐予她的

永恒安息来自大地，尽管她的尸体

不属于任何一个文学派系。

然而也没有什么更好的停留在她的坟茔，

除了顺口溜、牛蒡子和猫头鹰。

路过的人啊，拿出文件包里的电子大脑，

花点工夫算算辛波斯卡的命运是好是糟。

——《墓志铭》

矛盾、对比、奇妙与幽默，从辛波斯卡出生直到她走入白雪皑皑的古老坟墓，始终伴她左右。她的世界是曲径幽深的秘密花园，每个凝结了成长与时代记忆的细部，均呈现出独特的脉络。辛波斯卡很少提及或记录自己，面对众多采访者，她曾表示：“等我死了再说吧。”采访者们因此“听”而却步。辛波斯卡的内心世界是她生前誓死捍卫的领地，也是我们勇闯禁地的理由——跨过私密这条界限，探寻她复杂且波澜壮阔的一生。

2024年6月22日（周六）14:00，我们联合译林出版社共同举办《辛波斯卡：诗心独具的私密传记》分享活动，邀请学者李怡楠、译者毛蕊，以及播客主播曼仔一起走进辛波斯卡内心的秘密花园。

走进她心中的秘密花园

对谈嘉宾

李怡楠

文学博士，副教授，北京外国语大学波兰语教研室主任。曾任职于中国驻波兰大使馆文化处，获颁波兰文化与民族遗产部长“文化交流贡献奖”。长期从事中波文化交流工作，深耕波兰文学翻译与研究、比较文学与跨文化研究，主持或参与多项国家和省部级科研项目，完成国家社科基金青年项目并获优秀等级结项。在中波两国重要学术期刊上发表论文近40篇。出版多部学术专著、译著及波兰语教材。主要译著：《希姆博尔斯卡文学信札》《怪诞故事集》《最后的故事》；专著《波兰文学在中国》《丝绸与琥珀的相遇——中波文学关系研究》等。

毛蕊

语言学博士，毕业于北京外国语大学、波兰雅盖隆大学，现任教于上海外国语大学，为俄罗斯东欧中亚学院波兰语专业负责人；译有《机器人大师》《技术大全》（合译）《抓住十二只喜鹊的尾巴》《辛波斯卡：诗心独具的私密传记》等，翻译书籍获得《三联生活周刊》行读图书奖、2023首都科普好书等奖项；获百万钓鱼城科幻大奖最佳非英语译者、波兰作家艺术家协会（ZAiKS）2024年度波兰文学翻译贡献奖、波兰图书总局"翻译家学院"奖学金等奖项。

主持人