【东西问客户端6月21日电】这几天的北京国家会议中心，书香飘逸，人潮涌动。
第三十届北京国际图书博览会（下称图博会）6月19日至23日在此举办，71个国家和地区的1600家展商现场参展，22万种中外图书亮相。
展区布置方面的用心、咨询对接中的细细追问、版权签约时的宾主尽欢……刻画出中外出版业者交流合作的意愿和刚需，以及为促进中外文化交融所做的摆渡努力。
▲图博会上的“走出去”图书展台。（聂芝芯 摄）
丨中国传统IP vs. 现代故事
诸多中国出版商的展区内，都专门设立了“走出去”图书展台，集中展示近些年走向世界读者的中国好书。
它们既包括《中国京剧脸谱》（法文）、《何以中国》（英文）等传统文化类书籍，也包括《穿山跨海的中国奇迹》（葡萄牙文）、《潮北京》多语种版本等现代中国故事。
▲《中国京剧脸谱》（法文）、《何以中国》（英文）等图书。（聂芝芯 摄）
据记者观察，故宫、敦煌、长城、老北京等传统热门IP的图书持续受宠。
中华书局负责版权业务的张之光介绍，图博会首日，中华书局新书《满世界寻找敦煌》举行了法俄日韩四个语种的版权签约及繁体中文版新书首发。
今年6月22日将迎来大运河申遗成功十周年，图博会上以大运河为主题的图书数目众多。最新的一本，当属中国大百科全书出版社联合中国国家博物馆推出的人文历史科普读本《伟大的中国大运河》。出版方介绍，下一步计划推出该书的多语种版本。
丨洋面孔采购团 vs. 华人身影
图博会中方机构展区内，不时穿梭着一张张洋面孔，他们是前来物色好书、洽谈版权业务的外国出版商们。
中东数字未来出版社中国区负责人张锦意，陪同总裁莫炎谈妥了多个图书项目。她介绍，数字未来是一家中东出版公司，近年来出版了几百种中国图书阿拉伯版。
借助这次图博会，数字未来除了继续把社科类、大部头严肃类书籍介绍给阿语读者，还引入了《外婆变成了麻猫》《就喜欢你看不惯我又干不掉我的样子》等儿童小说、漫画类作品。“文化交流不仅仅是厚重的，也有轻松欢快的”，张锦意对此深表认同。
华人业者的身影也活跃在图博会上。6月20日，深圳出版社与北美科发出版集团举行了《深圳创业故事3》英文版签约仪式。
北美科发出版集团执行总编辑崔淼淼自己就是一名海外华文作家，该出版集团已为大陆出版社代理出版了300多种英文图书，包括《深圳创业故事》第一辑、第二辑。她希望通过此举“向世界传播中国各大城市创新创业的故事”。
▲图博会的“外国人写中国”展台。（聂芝芯 摄）
丨他者看中国 vs. 我们看自己
图博会上设有一个“外国人写中国”的独立展台，不时吸引中外面孔驻足翻阅。工作人员介绍，该展台筛选了一批外国学者们如何看中国、理解中国的图书，呈现有意思的视角。
比如，厦门大学美籍教授潘维廉的《中国八万里——老潘走神州》，向世界讲述中国普通人的奋斗故事；马克西姆·维瓦斯等三位法国学者合著的《仇视与理性》，通过分析西方报告呼吁西方民众积极理性看待中国发展。
江苏人民出版社坚持了36年、拿了诸多大奖的海外中国研究丛书，入选图博会精品出版物展。这套丛书将海外知名的中国学研究专家的力作引入中国，“借一双眼睛看中国”。
海外中国研究丛书子品牌主理人康海源介绍，丛书有强烈的时代意识、问题意识，积极回应时代之问，用他者眼光帮助我们认识自己；很多汉学家以自己的书入选这套丛书为荣，并把这套丛书作为文化交流、文明互鉴的一个窗口。
今年新推出的丛书之一、加拿大汉学家方秀洁的《卿本著者》，摆在展台显眼处。康海源指出，这本关于明清女性文学的书，出版两个月后就加印了。
据了解，2024年，丛书计划推出精选版第四辑——乡土中国系列，精选施坚雅、杜赞奇等汉学大家的经典著作，从乡村的微观视角理解时代变迁；丛书还开辟了子系列——艺术系列，把文化交流、文明互鉴的理念带给更多读者，用思想与知识助力中国式现代化建设。（完）
作者：聂芝芯
热门跟贴