中方向斐济政府提供3亿美元赠款，帮助改善道路设施(英译汉)
译者按：据斐济的一家新闻网站《斐济村》(Fiji Village)报道，为了促进斐济瓦努阿莱芜岛的道路项目，中国政府向斐济政府赠款3亿美元，帮助斐济人民改善人民生活、促进经济发展。(注：《斐济村》是斐济共和国最大的传媒公司“斐济传媒有限公司(Fiji Communications Limited)”所属的一家网络媒体，是斐济最大、访问量最多的新闻网站。)
(《斐济村》的报道截图)
The Chinese Government will give a $300 million grant to the Fijian Government to facilitate road projects in Vanua Levu to help improve the lives of the people and enhance the economy.
中国政府将向斐济政府提供3亿美元赠款，用于促进瓦努阿莱芜岛(Vanua Levu)的道路项目，以帮助改善人民生活和促进经济发展。
(斐济瓦努阿莱芜岛公路)
Ambassador Zhou Jian says he is glad to be part of this project in helping improve the livelihoods, the resources and the income of the people in the North. He says Vanua Levu has a huge potential, in terms of agriculture and sea resources that the government can utilize to get big returns. When questioned if the Chinese Government is doing this to promote Chinese interests, Jian says actions speak louder than words and they are here for practical matters. Jian says they are not here to sacrifice the sovereignty of a nation but to help in the development and well-being of Fijians.
中国驻斐济大使周剑说，他很高兴能参与这一项目，帮助改善斐济北部人民的生活、资源和收入。周剑说，瓦努阿莱芜岛在农业和海洋资源方面潜力巨大，斐济政府可以利用这些资源获得丰厚回报。当被问及中国政府这样做是否是为了促进中国自身的利益时，周剑回答道，行动胜于言辞，他们是来办实事的。周剑说，他们不是来牺牲一个国家主权的，而是来帮助斐济人民的发展和福祉的。
(中国驻斐济大使周剑和斐济北部专员雷尼马)
Commissioner Northern, Uraia Nainima says they are grateful to the Chinese Government for the road projects and says people in Vanua Levu will benefit a lot from these projects.
斐济北部专员乌拉亚·雷尼马(Uraia Rainima)说，他们非常感谢中国政府道路项目的(赠款)，并表示，瓦努阿莱芜岛民众将从这些项目中受益良多。
Nainima says Vanua Levu is the biggest supplier of root crops and fish locally and given the massive landscape, the road projects will help boost the lives of people there.
雷尼马说，瓦努阿莱芜岛是当地最大的根茎作物和鱼类供应地，地域广阔，这些道路项目将有助于改善当地人民的生活。
Jian says they are waiting to complete the feasibility studies and will commence with this project as soon as possible.
周剑说，他们正在等待完成可行性研究，并将尽快启动该项目。
关于斐济：
斐济岛（The Republic of Fiji），又称斐济群岛。位于南太平洋中心、介于赤道与南回归线之间，是纽澳前往北美的必经之地。世界著名的度假胜地、旅游天堂。被誉为“全球十大蜜月旅游胜地之一”、“全球十大美女海滩之一”。
斐济岛是南太平洋上珍珠般的岛屿，地跨东、西半球，由 330个岛屿组成，其中106个岛有人居住，大部分是珊瑚礁环绕的火山岛。
传说数千年前，最早迁徙到斐济的是美拉尼西亚人。后来波利尼西亚人也来到斐济定居。1643年荷兰航海者阿贝尔·扬松·塔斯曼航行至此，是最先发现斐济的欧洲人(亦有西班牙航海者在塔斯曼前来到斐济之说)。
1774年英国探险者库克发现了斐济的一些岛屿。1840年美国远征探险队司令威尔克斯航行到斐济。19世纪，商人、卫理公会教徒、传教士，潜逃的澳大利亚囚犯来到斐济定居。1871年酋长卡考鲍控制了斐济大部分地区，结束各种各样的部族冲突。他在邻国汤加的国王图普一世的帮助下，一度赢得了斐济的和平，1874年10月10日，斐济沦为英国的领地，此后一直是英国的殖民地，直到1970年10月10日它成为英联邦中的一个独立国家。斐济到处充满海洋的原始美感，近些年由于观光业的发展，海岸地区多已开发为现代化的休闲度假区，饭店、俱乐部与酒吧林立。 1997年9月30日，恢复英联邦成员资格。1998年7月27日实施新宪法，改国名为“斐济群岛共和国”。
斐济的花很多，到处都是戴着鲜花的人们，男男女女无一例外。(国花：扶桑).据说，把花戴在左边是表示未婚，而把花戴在两边则表示已结婚。除了男人戴花外，这里更让人吃惊的是，男人居然也穿裙子。裙子在这里被称做“SOLO”，不仅男人平时会穿着SOLO，甚至指挥交通的警察们也是穿着SOLO执行公务的，真是街头一景。 每年的8月中旬都举行为期一周的红花节，红花即扶桑花，或称木槿花，是斐济的国花。节日期间岛民举行化妆游行来选举红花皇后。 戴花、穿裙子等等奇怪的另类行为，已经让你充分感受到这个岛国的风情了，而飘扬在四周的人们高亢的歌声则完全带出了岛国悠闲逍遥的情调。岛上至今依然保有许多传统习俗，例如将深海中的鱼群呼唤到浅海，以利捕捉的神奇颂唱仪式、传统的走火仪式等，都是斐济至今仍未消逝的神秘传统。
斐济美食：
斐济人在饮食嗜好注重讲究吃海产品，注重菜肴的丰盛。口味一般口味较重、喜油大，爱甜味。主食以米为主，也乐于品尝面类食品。副食特别喜欢海龟肉、鱼等海产品，也爱吃猪肉、鸡等肉类；蔬菜喜欢芋头、木薯、山药、西红柿、葱头等；调料爱用椰油、胡椒、姜、葱等。制法对烤、炸、煎等烹调方法制作的菜肴偏爱。中餐喜爱中国的京菜、鲁菜、闽菜。 菜谱很欣赏大拼盘、北京烤鸭、三彩大虾、炸蛎黄、干焗鸡块、叉烧肉、生煎金华火腿、白妙响螺、荔枝肉、干烧鱼等风味菜肴。水酒最爱饮“卡瓦酒”，也喜欢果汁、可可、咖啡等饮料。果品爱吃香蕉、椰子、菠萝等水果、干果最爱吃杏干等。
热门跟贴