"改编就是站在别人的肩膀上继续往上攀爬，不是攀得更好，就是摔得更惨。所以要准备好一条绳子，随时准备从坑里爬出来。"上海话剧中心艺术总监、编剧喻荣军打了个比方，道出文艺作品改编的难点与痛点。
去哪找到合适的"绳子"？如何让改编的线索清晰有效？日前，上海文学戏剧影视创投沙龙·文学作品推介专场聚焦"为好故事寻找观众，为观众探索好故事"，围绕15部作品，多位作家与影视制作公司代表围谈，力求在优秀原创文学作品与戏剧影视转化之间"搭绳建桥"，助力内容源头与衍生改编的高效衔接。
行业题材应避免"穿得像却离得远"
活动现场，作家及版权运营代表按"红色革命""都市行业""古装奇幻"三大板块详尽介绍多部作品，类型涵盖传统出版物与网络文学，覆盖现代生活各个维度。
其中，描摹行业一线的职场小说或行业剧，一直是备受关注的类型题材。活动现场，有专家直言，普通观众看金融商战，最怕看"所谓的金融精英，虽然穿得像精英，但和金融行业离得很远，一看就知道他们下一步要做什么，与真正的金融从业者相距甚远。"
《大空头》《华尔街》都是聚焦金融投资领域的经典影片，前者有一段台词令人津津乐道——"在雷曼兄弟倒闭的前夜，所有金融大佬坐在一个会议室里，有人说我的一生都在寻找市场中的音乐，可是现在音乐停了，我只听到一片寂静"……类似的精准描述让业内感慨：只有真正接触过食物链顶端的人才能写出这样触动心弦震慑人心的台词。
要让作品引发更多行业人士的共鸣，需要真实精妙的细节，也离不开人物角色的塑造。"四年前，我们之所以觉得《城中之城》好，因为作品里有‘新人物’。这种令人耳目一新的人物是有灰度的，而非简单二元对立。"上海影视制作协会会长、兴格传媒董事长杨文红还记得，作家滕肖澜小说原著《城中之城》就是在上海文学戏剧影视创投沙龙上被"相中"，继而走向更广阔的艺术二创空间，而人物正是判断IP的重要支点，"一部影视剧能否成功，取决于观众最后是否能够记住人物。"
推介会上，聚焦金融投资的长篇小说《殊途同归》以女主角的职业成长为主视角，穿插张力十足的商战交锋，"在以男性多为主导的投资领域，女性的纠结挣扎和释然背后，走过了怎样的心路？"小说作者云溪、景一尤其注意将焦点集中在自我奋斗，期待能得到新一代女性受众的共鸣，"避免在创作中滥用单一套路，比如某些职场剧以异性大开职场金手指作为‘爽点’或卖点，但很难令读者和观众信服，也容易导致审美疲劳。"
上海"特产爷叔"值得被更多人看见
火爆刷屏的电视剧《繁花》之后，下一部大热的上海都市剧在哪？地域题材书写如何跳出浮光掠影的元素罗列，而是挖出一方水土的辨识度？
活动现场，唐颖《淑女》、蔡骏《春夜》、那多《告别》、路明《定海桥往事》等多部上海作家作品"圈粉"。上海荣麦影视传媒有限公司内容总监齐名形容《定海桥往事》犹如上海版《人世间》。"上海故事从一条条弄堂徐徐拉开，鲜明的地域印记有都市的光鲜，也有柴米油盐，不回避矛盾，不粉饰生活。这部拥有深刻上海基因的作品，仿若海派家庭烟火故事集，希望借助戏剧和影视之手，带更多人体味上海人世间的悲欢聚散深情隽永，江湖儿女的爱恨情愁。"
定海桥是定海路上一座桥的名字，见证了杨浦区近代工业兴盛繁荣，承载了几代人峥嵘岁月。非虚构作品《定海桥往事》勾勒平民生活图景，彰显了沪语独特魅力，鲜明生猛，隐入尘烟。与此同时，上海"特产爷叔"浮出水面——很神气很有腔调的样子，其实吃过苦头，经历坎坷，咬着牙挺过来。"我从小就佩服这些执拗的人，一根筋的，不买账，天不怕地不怕，像滚动石头的西西弗斯。"路明走访了大量定海桥原住民，聚焦"强头强脑"一辈子的上海爷叔，有不服软的原则，也有满满的人情味，浸透着海派工人特有的荷尔蒙，细腻感人。
爷叔有他的幽默温情，也有辛酸无奈。业内呼吁，上海故事长廊里需要更多有特色有棱角有烟火气的人物群像。真正的传奇和"爆款"，或许不止是发生在高耸入云的大厦，还隐匿于酸甜苦辣的人间百态，冷暖自知的人情故事。
"文学作品是不规整的，它可能是圆的房子，也可能是方的，还可能是错层的，要有更多方法诠释表现，就要产生更多表演和叙述形式。"上海评弹团团长高博文认为，当下艺术界不能单打独斗，要讲求跨界融合。而评弹版《繁花》《千里江山图》能吸引年轻人坐下来看两三个小时，恰说明优秀文学作品为传统艺术的创新改编注入新活力。
在文化和旅游部艺术司戏剧曲艺处处长许浩军看来，戏剧影视创作当中需警惕一种不好的倾向叫"题材决定论"——认为好题材就一定能够创作出好作品，结果往往浪费了好题材。同理在文学IP改编的探索过程当中，也要警惕IP决定论——自以为拿到一个热门的拥有大量粉丝群的IP，但不认真改编或进行不符合戏剧影视本体规律的改编，往往适得其反，白白浪费。
"二度开发并非易事，需要深入理解文学作品的内涵，准确把握其精神实质；需要精心策划、巧妙构思，将文学精髓以戏剧影视形式呈现出来；更需尊重原著与观众，以真诚态度和精湛艺术技巧赢得市场认可。"上海作协党组书记马文运谈到，影视文学互相赋能，双向互动，文学作品向戏剧、影视转化，不仅有巨大市场潜力，也有深远社会意义。
据悉，上海文学影视创投沙龙创办于2017年，2021年起上海市作家协会携手上海国际影视节中心，双方资源共享，在上海国际电影节展开文学作品推介。以市作协优质文学作品为蓝本，以沙龙长期参会单位及影视两节参会影视制作单位为接口，通过文学作品专场推介和一对一匹配洽谈的形式，展示文学作品、原创IP的文本内容及改编优势，促进内容高效衔接。
作者：许旸
文：许旸 图：主办方 编辑：宣晶 责任编辑：邢晓芳
转载此文请注明出处。
热门跟贴