近日，2024年“挑战杯”中国大学生创业计划竞赛吉林赛区落下帷幕。其中，长春大学外国语学院学生的创业项目《驼铃丝路有书香——“一带一路”点亮“译带艺路”》夺得了文化创新与区域合作组吉林省金奖，顺利进入到国赛训练营。

打开网易新闻 查看精彩图片

据介绍，“驼铃书香”团队成立于“一带一路”倡议发起10周年，在长春大学团委的大力支持和指导下，团队充分发挥自身外语专业优势，依托斯拉夫文化圈，打造了经典互译与文化交流工作室，以发扬传播中华优秀传统文化为原则，进一步挖掘丝路沿线具有保护价值的文艺作品。此次《驼铃丝路有书香——“一带一路”点亮“译带艺路”》项目正是以图书出版合作和版权贸易为载体，拓展了与“一带一路”沿线国家的出版机构多领域、多方位的合作，通过“译”与“艺”深入结合的特色化运营方式，促进新质文化同声同语，助推中华优秀文化顺畅出“圈”。

打开网易新闻 查看精彩图片

该项目团队包括顾问王金玲以及杨艳、高羚2名指导教师，团队成员王施霁、武子婧、王俊婷、毕铭琦等8名同学则分别来自学校外国语、国际教育、特殊教育、经济、管理学院，大家在翻译创作与市场商业化等环节上配合默契，为取得优异的成绩打下了良好的基础。团队的首部译著是亚美尼亚著名民族作家霍夫汉涅斯·图曼扬的经典作品《图曼扬童话》，他们精心翻译了这部经典佳作并在全球发售，呈现给世界读者。

近年来，长春大学凭借优秀的俄语教学和科研团队，持续打造对外俄语优势，创办了省内第一个俄语中心，与教育部中国留学服务中心共建“赴俄留学培训基地”，成功承办了“第十届中俄大学校长论坛”等大型活动。以本次获得金奖为契机，接下来，校院将进一步推动其他文创翻译团队充分发挥斯拉夫语专业优势，用独具中国特色的文字推动中外文化交流，增进彼此了解，加强彼此合作。

作者：王施霁 武子婧 吉林日报全媒体记者 张鹤