今天来说下翻译公司的试译，不管什么语言，一般试译200-300字就能看出水平，很少会要求翻译公司免费试翻译一整份文件。(如果订单量特别大，比如几百万字，那试译几千字问题不大，就怕只有2000字，还要试译1000字的)

之前有位客户说要翻译泰语文件，一开始也是跟我们说量很大，还亲自到现场跟我们聊了好久，从怎么做译前处理、译后排版、字数重复率匹配等，问了一圈，当然我们前期也是逐个问题给予详细应答了。

等到我们发了公司介绍、合同模板后，对方起先提出要求试译一整份文件，单份文件字数都是3000+。经过了好几个回合来回，我们还是不同意，后面只能勉强给安排了600字左右的试译(成本也要个好几百)。

很多人以为翻译公司的译员都是免费干活的，试译也可以不用付钱，额...如果有这样的译员，麻烦给我们一打，有多少我们都要。

1月份，我们发了3位译员的试译稿给客户，等了好长一段时间，以为通过与否客户都会给我们个答复(毕竟前期现场聊了很多)，结果一两个月过去了都是不回复，后面提醒了下也是不回复，直接就是已读不回。

作为翻译公司，这种机会成本是我们该承担的，我们会照常给译员付试译的费用。如果你是个人译员或工作室，当有客户要求试译且字数多的，建议是按收费处理，不要给客户薅羊毛的机会。