为了让大家第一时间看到优质考研内容

千万！千万！千万！

记得【星标】或【置顶】考研外刊阅读

每晚21:00，外刊君陪你考研

中国高翻团队倾力之作

词数：366 words

难度：★★☆☆☆

小贴士：

25考研最新课程（公共课+专业课）

扫码直接获取

⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎

——大橙子留

✦ +

上期划线句答案

Ultimately, the researchsuggeststhat the negative effects of automation on employmentweremore than twice as great in the 1980-2018 period as in the 1940-1980 period.

最终的研究表明，自动化在1980-2018年期间对就业的负面影响是1940-1980年期间的两倍以上。

✦ +

本期内容

双语阅读

Para.1

You are already paying more and more for food due to global warming – and rising temperatures will drive food prices a lot higher in the next decade. According to a study done incollaborationwith the European Central Bank, by 2035, higher temperatures alone will bepushing upworldwide food prices by between 0.9 and 3.2 per cent every single year. This will add between 0.3 and 1.2 per cent to overallinflation.

由于全球变暖，你已经为食品支付了越来越多的费用，而气温上升将在未来十年推动食品价格大幅上涨。根据与欧洲央行合作进行的一项研究，到2035年，仅气温升高就将导致全球食品价格每年上涨0.9%至3.2%。这将使总体通胀率增加0.3%至1.2%。

点击此处查看翻译

1.push up

突出；突起

2.collaboration

英/ kəˌlæbəˈreɪʃ(ə)n /美/ kəˌlæbəˈreɪʃ(ə)n /

n.合作，协作；勾结，通敌；合作成果

3.inflation

英/ ɪnˈfleɪʃ(ə)n /美/ ɪnˈfleɪʃ(ə)n /

n.通货膨胀，通胀率；充气，膨胀，增大；（宇宙论某些理论）暴涨；夸张，自命不凡

点击此处查看词汇词组

Para.2

Warming-fuelled extreme weather is increasingly affecting food production around the world and if farmers don’t adapt, the losses will become ever more serious as the world continues toheat up. To find out how this is affecting food prices, Kotz and his colleagues compared data on the monthly prices of a range of goods and services in 121 countries between 1996 and 2021,along withthe weather conditions those countries were exposed to.

全球气候变暖导致的极端天气正日益影响着全球粮食生产，如果农民不采取适应措施，随着世界温度继续上升，损失将变得更加严重。翻译划线句，在文末留言打卡，答案下期公布~

点击此处查看翻译

1.heat up

变热；变得更活跃、激烈或愤怒；加热（某物）

2.along with

除了某物或某人之外，还有其他的东西或其他人；与某物或某人一起

点击此处查看词汇词组

Para.3

The researchers looked forcorrelationsbetween food prices and factors such as the average monthly temperature, the temperaturevariabilityand measures of drought and extremerainfall. They found a strong link between the average temperature and the food prices a month or so later.

研究人员寻找食品价格与月平均温度、温度变化、干旱和极端降雨等因素之间的相关性。他们发现平均气温和一个月左右之后的食品价格之间有很强的联系。

点击此处查看翻译

1.correlation

英/ ˌkɒrəˈleɪʃ(ə)n /美/ ˌkɔːrəˈleɪʃ(ə)n /

n.相互关系，关联；相关量

2.variability

英/ ˌveəriəˈbɪləti /美/ ˌveriəˈbɪləti /

n.可变性，变化性；[生物][数] 变异性

3.rainfall

英/ ˈreɪnfɔːl /美/ ˈreɪnfɔːl /

n.降雨；降雨量

点击此处查看词汇词组

Para.4

In regions north of 40 degrees – thelatitudeof New York City, Madrid and Beijing – warmer-than-average temperatures during winter led to falling food prices. But in summer and at all timesin the rest ofthe world, above-average temperatures increased food prices. What is more, the effects on prices arelong-lasting. “Once the prices have increasedon the basis ofone of these shocks, they stay higher for at least the rest of the year,” says Kotz.

在北纬40度以北的地区，如纽约、马德里和北京，冬季温度高于平均值会导致食品价格下降。但在夏季以及世界其他地区的任何时间，高于平均温度都会推高食品价格。此外，价格受到的影响是长期的。“一旦价格在受到其中一种冲击后上涨，价格会一直保持较高水平，至少持续到年底，”科茨说。

点击此处查看翻译

1.latitude

英/ ˈlætɪtjuːd /美/ ˈlætɪtuːd /

n.纬度；纬度地区；选择的自由，回旋余地；（感光乳剂，相纸）曝光宽容度

2.in the rest of

余下；其余

3.long-lasting

英/ ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ /美/ ˌlɔːŋ ˈlæstɪŋ /

adj.持久的；长期的，持续时间长的

4.on the basis of

根据，按照

点击此处查看词汇词组

Para.5

Factors such as extreme rainfall had lessimpact onfood prices than average temperatures, says Kotz. This may be because flooding tends to be localised, whereas above-average temperatures can be very widespread. Other studies have reached similar conclusions, says Kotz. However, his team then went further by investigating how food prices could change based on average temperature rises in climate model projections. In the team’sworst-caseemissionsscenario, global food inflation due to climate change exceeds 4 per cent per year by 2060. However, many other factors could change by then, so the team regards its projections for 2035 as more reliable.

科茨表示，诸如极端降雨之类的因素对食品价格的影响比平均温度要小。这可能是因为洪水往往是局部的，而高于平均水平的温度可以造成非常广泛的影响。科茨表示，其他研究也得出了类似的结论。然而，他的团队进一步研究了基于气候模型预测的平均温度上升，可能对食品价格造成什么变化。在团队设想的最坏排放的情况下，到2060年，由于气候变化导致的全球食品通货膨胀每年超过了4%。然而，到那时许多其他因素可能会发生变化，因此团队认为其对2035年的预测更可靠。

点击此处查看翻译

1.impact on

对……的影响

2.worst-case

英/ ˈwɜːst keɪs /美/ ˈwɜːrst keɪs /

adj.作最坏打算的；最糟情况的

3.scenario

英/ səˈnɑːriəʊ /美/ səˈnærioʊ /

n.设想，可能发生的情况 ；（电影、戏剧等的）剧情梗概；（艺术或文学作品中的）场景

点击此处查看词汇词组

本文节选自：New Scientist（新科学家）

发布时间：2024.04.03

作者：ENVIRONMENT

原文标题：Food costs more because of climate change - and it will get worse

写作句总结

原句：Factors such as extreme rainfall had less impact on food prices than average temperatures, says Kotz.

结构：Factors such as X had less impact on Y than Z, according to [source].

例句：Technological advancements such as online learning platforms had less impact on traditional classroom settings than anticipated, according to recent educational studies.

阅读理解题

According to the study mentioned in the passage, which of the following statements is true regarding the impact of temperature on food prices?

A) In regions north of 40 degrees, warmer-than-average temperatures during winter led to increased food prices.

B) Above-average temperatures in summer have no significant effect on food prices globally.

C) Extreme rainfall has a greater impact on food prices compared to average temperatures.

D) Once food prices increase due to temperature shocks, they tend to remain elevated for at least the rest of the year.

D

点击此处查看答案

打卡作业

25考研最新课程（公共课+专业课）

扫码直接获取

⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎

• END •

排版/外刊君

图片/来源网络

中国高翻小组