这两天， 中国网友的造梗能力 又火到国外去了！
一句 “ you pretty, he ugly, you swan, he frog ” 成了爆款语录，在外网被转了几万次。
甚至有外国网友怒赞：连莎士比亚都写不出这样的金句……
图源 | X
火遍外网的“中式英语”
到底是什么梗？
不久前，一名外国网红博主去机场送男友离开，在中国社交平台上发了两张合照，配图的文案是 “ Bye baby （再见宝贝） ”。
原本这只是个普通的生活记录帖，但是被偶然路过的中国网 友看到了。
网友们巡视了这名博主的个人主页， 发现她在几天前发过两张照片。
一张是自己哭泣的照片，一张是和面无表情的男友的合照，配文是 “ why he make me sad （他为什么让我难过）”。
图源 | 小红书
于是，网友们猜测：这个女孩和男友的关系似乎并不怎么好……
虽然不知道前因后果，但本着“劝分不劝和 ”的原则，很多热心网友拿出了看家本领——中式英语（Chinglish），在评论区纷纷留下了自己的足迹。
其中最出名的一句是 ： you pretty, he ugly, you swan, he frog.
图源 | 小红书
这句话中文直译是“你长得漂亮，他长得丑，你是天鹅，他是蛤蟆”。
具体来说， 就是我们耳熟能详的中文金句“癞蛤蟆想吃天鹅肉”的“翻译版”。
此外，还 有网友建议女孩应该将眼界放开：
The old doesn’t go, the new doesn’t come. （旧的不去，新的不来）
图源 | 小红书
有网友想起被英语词汇表支配的恐惧，用万能的“Abandon”热梗进行联动：
abandon！abandon him！ （甩了他！ 甩了他！）
图源 | 小红书
有网友表现出了“历经千帆”的豁达态度：
cry what? man like taxi, one go, next come （ 哭什么？ 男人就像出租车，这辆走了，下一辆就来了。）
图源 | 小红书
有网友拿出了自家父母的名词名句： want cry go outside cry. （要哭就出去哭）
图源 | 小红书
有网友“毒舌”地建议博主： baby, eat some good. （宝，吃点好的吧）
图源 | 小红书
还有网友不光中英文齐上，还夹杂着粤语，而且并不影响整句的阅读……
图源 | 小红书
评论区一条条看下来，真是让人笑不活了！
虽然这种“埋汰”对象的方式不一定值得提倡，但是主打一个情绪价值拉满。
正所谓大道至简，无论语法词汇是否正确，其中传达出的情绪就可以打破汉语和英文之间的文化差异，引起大多数人的共鸣。
外国网友盛赞：
莎士比亚都写不出的金句
事情并没有就此结束，这个帖子的评论区被搬运到了国外社交平台X和ins上，深深震撼了一群外国网友。
外国网友们即便看不懂一些“梗”，也被字里行间的热情打动了：
Imagine going through a rough patch with your boy friend and thousands of Chinese netizens comfort you.
（想象一下，你和你的男朋友经历了一段艰难的时期，成千上万的中国网友在安慰你。）
图源 | X
很多外国网友盛赞这句“ you pretty, he ugly, you swan, he frog ”，称其为“莎士比亚也写不出的金句”……
图源 | X
还有外国网友表示，听到这些话以后，感觉内心深处的某个地方好像得到了治愈。
图源 | X
一夜之间，这句话成为了外网上火出圈的新梗。
有些网友开始把这句话P在明星情侣的合照里， 比如有歌迷吐槽Taylor和她的男友。
图源 | X
波士顿的城市官方号也加入了玩梗的行列，展示了字面意义上的天鹅和青蛙地标，顺便宣传了一波自家景点。
图源 | X
由此来看，外国网友对中式英语是乐在其中的态度，还有人表示：不能跟他们（中国网友）共享同一个网络，我感到很遗憾。
对此，善于“造梗”的中国网友则深藏功与名：他们到底有多缺梗，可见外网是真无聊……
图源 | 小红书
“中式英语”已成功转正？
之前，中式英语总是被自己人看作“不地道”，这次也算是打了个翻身仗。
为什么这一次的“爆梗”能打动那么多外国网友的心？
有一种说法是，中文典故丰富、词语简洁，比其他语言更能达到“简洁、犀利”的表达效果。
由于语言实际上是一种交流工具，只要意思传达到位，能让对方理解，就不会有那么多人纠结语法和用词“地道不地道”了。
况且，随着中国文化全球影响力的日益增长，很多中式英语近年来渐渐被英语世界所接受，甚至已经被收录进牛津、剑桥等权威词典里。
比如我们很熟悉的no zuo no die（不作死就不会死）。
还有这句you can you up（你行你上啊）。
图源 | 牛津词典
甚至连add oil（加油）都榜上有名。
图源 | 牛津词典
Long time no see（好久不见）也被广泛接受和应用。
图源 | 牛津词典
此外， people mountain people sea（人山人海）、 mahjong（麻将） 、 dim sum （点心 ）等也都成为了外国认证的词汇。
只能说中国语言博大精深，即便中英夹杂也能做到言简意赅、精准打击。
而本次的热梗再次证明，中国文化的反向输出真是赢麻了！有网友感慨：中式英语终于走向世界了……
你还知道哪些有趣的中式英语？欢迎在评论区留言！
·End·
多元升学途径如何规划
冲刺海外高校要怎么准备
10月26日·上海浦东嘉里大酒店
第七届IEIC国际教育创新大会
高效对接120+国际特色学校资源
为孩子寻找适合的教育方案
识别立即预约☟
热门跟贴