走在回宿舍的路上，望着空中的明月，来自越南的上外留学生武玉渊芳比了个指月的手势，旁边的两名留学生也跟着比划起来，这正是刚刚演出的舞蹈《左手指月》中的动作。这三名穿着汉服的外国女孩说说笑笑，还沉浸在晚会的欢乐中。今晚，虹口区曲阳社区中秋中外纳凉晚会在百联曲阳购物中心广场上演，来自上海外国语大学15个国家的留学生、社区外籍友人与居民近100人同台演出，共同庆祝中国传统佳节中秋节的来临。
街道相关负责人介绍， 当前，曲阳路街道正根据虹口区新一轮"文化三地"建设三年行动方案，试点推进国际文化社区建设，通过"小而精"的活动拓展基层国际交流"朋友圈"。在过去的大半年中，街道以社区联建为组织方式，以文化活动为纽带，邀请国际学生多次参与社区活动。通过"文化四韵"跨文化训练营、"做一天曲阳人"citywalk、"曲阳好声音"大赛等，不仅在留学生中发掘了一批具备文艺特长的国际友人，还在活动过程中促进留学生与居民深入交流互动，推动社区大共建、文化大融合。
今晚演出的京剧《贵妃醉酒》片段，是"文化四韵"跨文化训练营的成果之一。来自泰国的留学生李国伟在"梨园雅韵—京剧班"学习了京剧这一中国传统艺术形式，此次出演的正是杨贵妃。为了更好地演绎贵妃的姿态和情感，他还自己看了不少相关历史书籍，在网上查找相关演出视频等。
来自马达加斯加的留学生唐米拉则是通过参与"曲阳好声音"被推到了舞台中央。今晚，她与居民李翠玲联袂演出了中外歌曲联唱《青花瓷》《望月》。"最难的合作部分是两个人一起做舞蹈动作。"她笑道，自己家乡的舞蹈多是夸张奔放的，而这两首中国古风歌曲所表达的情愫婉约，有不少柔美的动作。第一次合练结束后，她回去反复翻看排列视频，学习李翠玲的舞蹈动作和神韵，"在这个过程中，我慢慢理解了歌曲所表达的意境，也感受到中国传统文化的魅力"。
上海外国语大学留学生办公室带队老师张昕雨介绍，参与此次演出的留学生中，除了这些在社区活动中脱颖而出的"文艺达人"，还有不少在学校活动、社团中活跃的"学生明星"。晚会主持人、来自尼日利亚的留学生李昊瑞不仅模仿节目中的戏曲唱腔，还来了几段快板绕口令。他笑称，学习快板4年的过程，让他知道了何谓"欲速则不达"，通过亲身实践了解中国传统文化的深厚底蕴在他看来，学习快板不仅是对中国文化的致敬，也是促进国际文化交流与理解的尝试。节目热舞说唱《中国话》的伴舞团队，是由巴拿马、蒙古、印度尼西亚、泰国等上外留学生组成的SISU DANCE CLUB舞团。主唱野町龙一郎来自日本、林心星来自斯洛伐克，她们在歌曲中穿插的中文说唱更是点燃全场。
现场，虹口区文明办、区文旅局、曲阳路街道颁发了留学生 "文明传播之星""跨文化交流之星"奖项。其中，"文明传播之星"表彰的是在传播本国文明和促进文化发展的留学生，"跨文化交流之星" 则授予在跨文化交流中表现出卓越能力和积极态度的留学生。
获颁"文明传播之星"的尼日利亚留学生丁香，曾在"做一天曲阳人"citywalk中担任翻译。丁香在本国学习的专业是机械工程，后来在当地国际学院学习了中文后，对教育和中国文化非常感兴趣，便转到了汉语国际教育专业，并在一年多前来到上海外国语大学深造中文。平时她积极参与各种文化交流活动，不仅向身边人分享自己国家的文化、价值观和传统，也通过自己的语言特长，为构建和谐多元的文化环境做出积极贡献。
获颁 "跨文化交流之星"的俄罗斯留学生林晓霏，曾参加跨文化训练营的"舞韵华章—中国舞班"，也是今晚舞蹈节目《左手指月》的主演。在舞蹈编排中，她与来自意大利和乌克兰的两名留学生跨越文化差异，特别是她把小时候学习的芭蕾和来曲阳学习的中国民族舞相结合，最终呈现了融合中西文化特色的节目。
"今晚的节目都非常好看，实在选不出哪个是最爱。"曲阳居民、正在读幼儿园大班的吴云天小朋友说，自己就住在百联曲阳附近，吃过饭听到窗口飘来歌声，便让家人带她来现场看演出，"这些哥哥姐姐的中国话说得太棒了，完全没想到是外国人。"
曲阳居民杨女士在商场购物后恰好赶上晚会，原本只想"看会儿热闹"的她，不自觉地竟站了一小时看完整场演出。她最有感触的节目是谢幕合唱曲阳路街道原创歌曲《美丽虹口・高兴曲阳》。当看到中外演员携手登台，唱出对虹口区和曲阳路街道的未来畅想，让她很感动。她感到整场演出水准很高，不仅丰富了社区居民的文化生活，更促进了中外文化的交流融合，"看到了中国文化的博大精深，也看到了世界文化的多样性"。
作者：单颖文
文：单颖文 图：单颖文 编辑：王宛艺 责任编辑：祝越
转载此文请注明出处。
热门跟贴