驻外之家 | 温暖驻外人
数十万驻外人都在关注
驻外之家人才网
www.zhuwaizhijia.com
前 言
乍得首都恩贾梅纳国际机场
本人在非洲工作已有三年多了，现就结合这几年在非的所见所闻来分享自己的翻译生活和工作体验，希望对即将来非工作的同行有所帮助。因为每个人的经历和遭遇不同，不同意的观点勿喷，本篇纯属个人看法。
体 验
总体感受
在非工作这几年最大的感受是：非洲人工作效率极低，做事拖沓，普遍都有严重的拖延症，似乎是与生俱来的习惯；非洲腐败严重，很多部门特别喜欢索取小费，捞取好处，部门人员利用职位谋取利益也是司空见惯了；在非洲一些落后贫穷的国家，海关和警察等机构对外国人的敲诈事例并不罕见。
经历
2016年11月2日，我和6个中国同事一起乘坐埃塞俄比亚航空飞机抵达乍得首都恩贾梅纳国际机场，下飞机后过入境海关时，有几个同事被海关人员“卡住”了，作为那次出国人员中唯一一位翻译，我就问了海关人员，为什么不给我同事过海关，他们振振有词，说我同事的护照和签证有问题，我再三跟他们理论，我同事的护照和签证根本没有问题，问他们哪里有问题，他们就故意说这那有问题，一副无理取闹的样子，压根就不听我的解释，随后把这几个同事的护照和健康证以及疫苗本扣押了，接下来这几个海关人员就直接说了给钱就还我同事的证件，才能过海关，最后无奈之下，只好给了他们20000FCFA（西非法郎），折合人民币也有200元，还好有个回国休假同事身上还有西非法郎纸币。经历这件事后，让我对这个国家的印象真的是差到了极点。
取完行李后出机场，公司同事已在出口处等候并接送我们回营地。沿途的街道，到处是小贩的吆喝声，房子破旧不堪，垃圾、废弃物随处可见，街道的卫生真的是一言难尽。基础设施极其落后，道路设施不完善，路上或路边一辆辆破旧的交通车挤满了人，不仅车厢内挤满人，车顶上还坐着人或堆满了物品，时不时听到他们说着完全听不懂的阿拉伯语。
工作情况
在首都营地待了两个星期后，我就被派遣到乍得西北部地区的项目工作。该项目是沥青道路项目，属于连接乍得境内至尼日尔边境的一个标段，其所在地区属撒哈拉沙漠，天气炎热且干燥，温度常年在27℃-40℃之间，时常有沙尘暴，因此在吃饭时候经常要关好门，不然就会吃到带有沙子的饭菜。在这样干旱高温的环境下，蚊虫少，所以疟疾少，甚至没有，我就发现这个项目就有这么个好处。
该项目上只有我一个翻译，平时除了翻译工作，还要兼职劳资管理。翻译工作主要是监理往来信函的书写和翻译，合同翻译，会议翻译。劳资管理就是当地工人招聘，合同签订，当地工人工资计算和发放，劳资纠纷处理等等。第一次接触道路工程领域的我，对很多专业词汇和术语表达并不了解，加上没有任何的相关培训，所以前期在翻译工作中异常吃力。
为了熟悉和了解道路专业词汇和术语表达，我就问了公司的老翻译拿到相关的中法对照资料，每天下班时就学习相关知识，有些搞不懂的法语专有名词，就问监理公司的工程师，同样的，对于不懂的中文专有名词，就问公司的工程师同事。就这样，不仅可以和监理公司和我们公司工程师拉近了关系，还了解到很多资料文件上找不到的词汇和术语表达。
沙漠地带
关于非洲法语口音问题，这是很多刚来非洲的翻译都会面临的问题，可能一开始听不懂他们的法语，因为非洲人的法语并不怎么正式，很多人的法语表达不讲究语法，但不要着急，多跟当地人交流，就会熟悉他们的口音。
在劳资管理问题上，很多当地人文化程度不高，在工作中注意不要辱骂当地人，因为大多数当地人都是伊斯兰教徒，有些人很偏激，听到辱骂后，可能会出手打人或去劳动局告你。我觉得相互尊重，相互理解是管理好当地人的关键；当地人虽然文化不高，但很懂得保护自己的权益，所以工作之余要多学习该国的劳动法以及法律，了解相关知识。
摊铺好的沥青路面
注意事项
路边成群的骆驼
在非工作期间，要提高自我保护意识，注重个人卫生和饮食习惯，增强身体免疫力：有些非洲国家有疟疾、伤寒等疾病，比如乍得、刚果布、刚果金、几内亚等等，雨季期间会有很多蚊虫，一旦被蚊虫叮咬，就会有得疟疾的可能，疟疾的症状一般是发烧、头疼、食欲不振、浑身没劲等等，一旦出现这些症状，要及时去医院检查，我身边有过因拖延治疗时间而丧失生命的中国同胞的案例。疟疾并不可怕，及时吃药治疗就好了。
项目营地沙尘暴
最好去国企或央企，尽量别去小型私企。因为国企和央企在生活物质、安全、管理制度等方面更有保障，一些私企管理混乱，员工素质参差不齐，所以私企出现拖欠工资，领导包养或潜规则女翻译的例子也不少。
Tips
对于准备出国的同胞，可以备点日常药品，如感冒药，退烧药，驱蚊药，风油精等等，带多点衣物，有些非洲国家的水质不怎么好，衣物洗几次就容易褪色坏掉。
热门跟贴