（网图侵删）
Iran Says Missile Strikes on Israel Were Retaliation as Region Moves Closer to War
伊朗报复袭击以色列，更大规模战争迫在眉睫
作者：艾妮塔·马瑟-阿什顿
编译：岑君伊
以色列军方周二（10月1日）表示，伊朗向以色列发射了至少200枚导弹进行报复。新形势可能使整个地区陷入全面战争。
以色列国防军在社交媒体上表示，全国大部分地区的防空警报正在响起，所有以色列平民都已进入防空洞。据报道，耶路撒冷上空发生爆炸，特拉维夫上空可见导弹或导弹碎片。
就在报复袭击的几小时前，白宫通知以色列，鉴于以色列侵入黎巴嫩南部，伊朗正准备发动弹道导弹袭击。
以色列在黎巴嫩的行动正在激怒伊朗并加剧该地区日益紧张的局势，美国官员预计，在以色列对黎巴嫩发动地面行动后，伊朗会进行报复。
伊朗宣称对袭击负责，并警告称若以色列作出回应，将有更多袭击
伊朗革命卫队证实了导弹袭击，称这是对以色列暗杀真主党首领哈桑·纳斯拉拉、哈马斯政治领袖伊斯梅尔·哈尼亚和伊朗军事指挥官阿巴斯·尼尔福鲁山的回应。它还补充说，如果伊朗遭到报复，将会有更多袭击发生。
伊朗驻联合国代表团在社交媒体上的一份声明中称，此次导弹袭击是“对犹太复国主义政权恐怖行径的合法、理性和正当回应”。
“如果犹太复国主义政权胆敢作出回应或再次实施恶意行为，随后将遭到毁灭性的回应。建议地区国家和犹太复国主义者的支持者与该政权划清界限。”
以色列和约旦都已关闭其领空，以色列机场管理局发言人罗伊·斯坦梅茨在一份声明中表示，目前所有航班都被引导至该国以外的地点。据《纽约时报》报道，以色列机场管理局后来重新开放了该国上空的领空。
五角大楼在一份声明中表示，国防部长劳埃德·J·奥斯汀三世与以色列国防部长约亚夫·加兰特进行了电话交谈，奥斯汀“明确表示，面对来自伊朗及伊朗支持的恐怖组织的威胁，美国已做好充分准备，以保护美国人员、盟友和合作伙伴”。
声明还补充说，两人都“讨论了”如果发动直接军事攻击，伊朗将面临“严重后果”。
国家安全委员会发言人肖恩·萨维特在一份声明中表示，总统乔·拜登和副总统卡马拉·哈里斯“正在白宫战情室关注伊朗对以色列的袭击，并定期从他们的国家安全团队那里接收最新消息”。
“@POTUS（总统）指示美国军方协助以色列防御伊朗的袭击，并击落瞄准以色列的导弹。”
白宫表示，拜登和哈里斯周二（10月1日）上午与国家安全官员举行会议，以“讨论伊朗计划立即对以色列发动重大弹道导弹袭击的事宜”。官员们表示，他们审查了帮助以色列防御袭击的计划。
对于伊朗的回应，美国官员并不感到意外，他们预计以色列在黎巴嫩针对真主党的持续行动会引发重大报复。
以色列入侵黎巴嫩南部显示美国对以色列的影响力正在减弱
自近一年前与加沙地带的哈马斯开战以来，美国官员一直试图防止更广泛的地区冲突，但也很矛盾：一方面参与停火谈判，另一方面也在同时向以色列提供军事援助。
尽管呼吁和平，但内塔尼亚胡对美国的克制呼吁几乎不感兴趣，有时甚至对美国政府看似指责以色列的行动和言论进行抨击。
拜登与内塔尼亚胡之间的关系裂痕在今年早些时候就已显现，自以色列对黎巴嫩发动寻呼机攻击以来，这一裂痕不断扩大。在那次攻击中，真主党成员所携带的通讯设备在黎巴嫩多个地区，包括首都贝鲁特发生爆炸。
上周末以色列暗杀纳斯鲁拉的事件加剧了人们的担忧，据报道，此举令美国官员感到震惊，并加剧了战争可能扩大的恐惧。此次暗杀发生在美国和其他国家呼吁以色列和黎巴嫩之间实现21天停火之后的几天。
现在，随着以色列开始地面入侵黎巴嫩南部，拜登再次发现自己陷入了进退两难的境地。
对于以色列针对该武装组织的行动背后的考虑，美国官员意见不一。一些人认为，如果能在不扩大冲突的情况下给予重大打击，那将是一次胜利。其他人则认为风险太大。
拜登一直坚持认为，以色列不应进入该地区，应达成停火协议。但《政客》报道称，尽管公开警告反对此次行动，但白宫高级官员在与以色列人的会谈中私下推动了这一行动，并承诺美国将提供支持。
美国国务院发言人马修·米勒表示，美国继续支持停火。
“但同时，还有另外几件事情也是真实的，第一，军事压力有时可以促进外交，”米勒说，“当然，军事压力也可能导致误判。它可能导致意想不到的后果。我们现在正在与以色列就所有这些因素进行交谈。”
许多官员认为，他们实际上已经在上周末劝阻了以色列的行动，并且当时的想法是军事行动不会是全面入侵。
但随着战斗在随后的行动中蔓延到南部以外的地区并进入贝鲁特，且机场附近的两座建筑遭到两次单独袭击，开辟另一个战线的可能性似乎比以往任何时候都更大。
热门跟贴