《孟子·尽心上》13.37

01

原 文

孟子曰：“食（1）而弗爱，豕交之（2）也；爱而不敬，兽畜之也。恭敬者，币之未将（3）者也。恭敬而无实，君子不可虚拘（4）。”

02

译 文

孟子说：“养活而不爱护，那就像养猪一样；爱护而不恭敬，那就像养牲口一样。恭敬之心，在送上礼物之前就应具备。表面恭敬而不诚心实意，君子是不会被这种虚假的礼数留住的。”

注 释

（1）食（sì）：喂养。

（2）豕交之：像对待猪一样结交。豕：名词作状语。交：结交；交往。

（3）将：送。

（4）虚拘：用虚文挽留。朱熹《集注》：“拘，留也。”

本期解读

本章批评当时诸侯虽然优待贤者，但没有诚意，如同是豢养牲口一样。