打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

01

译文

晏婴出使吴国。吴王对身边的人说：“我听说那个晏婴氏北方的雄辩之士，还精通周礼。你去告诉礼仪官，明天宣称他要面见的是周天子。”

第二天，晏子请求面见吴王。礼仪官说：“天子召见晏婴。”

晏婴就表现出局促不安的样子，也不去见吴王，说：“我是受我们家国君来拜见吴王的。不想到莫名其妙的来到了天子的朝堂，这吴王到底还在不在啊？”

吴王立刻说：“夫差请见晏婴。”吴王以诸侯召见使者的礼仪召见了晏婴。

02

原文

晏子使吴。吴王谓行人曰：“吾闻晏婴盖北方之辩于辞，习于礼者也。命傧者：客见则称天子。”

明日，晏子有事。行人曰：“天子请见。”

晏子憱然者三，曰：“臣受命弊邑之君，将使于吴王之所，不佞而迷惑入于天子之朝，敢问吴王恶乎存？”

然后吴王曰：“夫差请见。”见以诸侯之礼。

03

晏子：即晏婴，姬姓，晏氏，字仲。春秋时期齐国重臣，政治生涯长达五十年之久。

夫差：春秋时期吴国亡国君主，阖闾之子。这位爷是勾践的背景板。他在击溃越国以后就北上争霸。一直赢一直赢然后就死了。

04

上一篇还在说楚王为难晏婴，这一篇就来了吴王为难晏婴了。晏婴在这方面从来没有让别人失望过。

不过晏婴的最后那句话，我以为翻译成“吴王是不是已经死了！”更有攻击性。

春秋时期的国君还是讲道理的，虽然又菜又爱玩，但是他们也输得起。