01

译文

楚庄王想要攻打陈国，就派人去侦查情况。使者侦查回来报告说：“现在不是攻打陈国的时候。”

楚庄王问道：“为什么呢？”

使者回答：“陈国的城池修建得高大，护城河挖得深，国库里积蓄的物资非常多，而且政局非常稳定。”

楚庄王说：“那现在正是攻打陈国的时候。这陈国不过是一个小国，结果现在居然聚敛了那么多物资，那只能说明陈国收了极高的税。这税收的过高了老百姓就会有俞安期。而且，修建了高大的城池，挖深了护城河，老百姓哪里还有防御的力量呢？”

楚庄王立刻出兵攻打陈国，兼并了陈国。

02

原文

楚庄王欲伐陈，使人视之。使者曰：“陈不可伐也。”

庄王曰：“何故？”

对曰：“其城郭高，沟壑深，蓄积多，其国宁也。”

王曰：“陈可伐也。夫陈，小国也，而蓄积多，蓄积多则赋敛重，赋敛重则民怨上矣。城郭高，沟壑深，则民力罢矣。”兴兵伐之，遂取陈。

03

没什么好补的。

04

果然，这个故事其实还是有启发性的。

任何一件事，都有两面性。使者是站在战术的角度上认为陈国难以攻打，楚庄王是站在战略的角度上认为陈国容易攻打。

不过单就陈国和楚国的国力来说，楚国攻打陈国真的就和陈国的强弱也没啥关系。在这样的强弱对比之下，楚王说攻打陈国的理由，大概就像是狼以小羊在下游污染了上游水源是一回事。