又到了大学生一年两度破防之四六级冬赛季……
14日，2024下半年全国大学英语四、六级考试结束，随后，“四六级翻译”等多个和四六级有关的话题冲上微博热搜。
阔别一年，submission又见面了。四级考试里，去年难倒许多大学生的submission再次出现在写作中，网友表示“似曾相识，却又不熟”。
让我们再来回顾一下submission的知识点吧，参考《牛津词典》的释义，这个单词有三种含义：
❶ the act of accepting that sb has defeated you and that you must obey them
接受某人打败你、你必须服从对方的事实
❷ the act of giving a document, proposal, etc. to sb in authority so that they can study or consider it
向某人或者某机构上交文件、建议以便其考虑
❸ a statement that is made to a judge in court
在法庭上对法官作出的陈述
因此，四级试卷上的“submission”是指“投稿（contributions）”，取其“递交\递交文件”的意思，而非“屈服”，所以不是要同学们写投降书，和潜水艇更是没什么关系。
根据网友的回忆，本次四级作文题目考到了“中国传统文化”“快递服务”“绿色校园”等主题，翻译题目考到了“敦煌莫高窟”“环境保护”“新能源汽车”等知识点，六级考题则涉及“中国航天”“北斗”等。
发挥同学们想象力的时刻又到了！
比如，新能源汽车的正确翻译为：new energy vehicle。网友们的答案可谓是五花八门：
“敦煌莫高窟”更是让网友直呼“莫高窟我记你一辈子”，有网友甚至把“Dunhuang”写成了“Donghuang”，方言都出来了……
“敦煌莫高窟”的正确翻译为：the Mogao Grottoes。
六级翻译中的“北斗卫星导航系统”，网友们的答案更是“卧虎藏龙”。
“北斗卫星导航系统”的正确翻译其实就藏在它的logo里：BeiDou Navigation Satellite System。
图源：人民日报
这次四六级考试过后，网友们直呼“写笑了”，四六级过不过不知道，玩梗一定满分：
考完四六级的小伙伴们，快来留言分享一下你的考试体验吧！
编辑：弓玥琪
实习生：崔文彦
来源：综合人民日报、光明网、网友评论
热门跟贴