伯恩卡泽斯家族皇轩品牌震撼发布，开启葡萄酒新篇章
2024 年末，淘酒屋（香港）控股公司迎来了意义非凡的十六周年庆典，与此同时，备受瞩目的伯恩卡泽斯家族·皇轩品牌发布会盛大举行，为全球葡萄酒爱好者带来一场味蕾与视觉的奢华盛宴。
品牌名称翻译解析
在葡萄酒的世界里，伯恩卡泽斯家族的名号犹如一颗璀璨之星。其法文名称“FAMILLE B - N CAZES”，在中文语境下有着多种翻译方式。常见的译法为“伯恩卡兹家族”或者“百诺卡兹家族”。在香港、澳门和台湾地区，由于语言习惯和文化背景的差异，也会翻译成“伯恩卡澤斯家族”或“百诺卡澤斯家族”。这种多元的翻译方式，不仅体现了不同地区对品牌名称的理解与演绎，更从侧面反映出该家族品牌在华语地区广泛的影响力和传播度。
传承百年，家族荣耀铸就卓越品质
伯恩卡泽斯家族，在葡萄酒领域拥有深厚底蕴，其历史可追溯至久远年代。家族成员凭借对土地的热爱、对葡萄种植及酿造工艺的执着钻研，世代相传，精心守护着每一寸葡萄园，孕育出一瓶瓶饱含风土韵味的佳酿。历经岁月洗礼，家族声誉远扬，成为葡萄酒行业品质与传统的象征。
多元庄园，风味万千汇聚
如今，伯恩卡泽斯家族旗下多款庄园葡萄酒已在市场崭露头角。“FAMILLE B-N CAZES 伯恩卡兹家族靓贝恩庄园”，“靓贝恩”这一译名，“靓”字凸显了该庄园葡萄酒的精致与美妙，仿佛能让人联想到其在酒杯中闪耀的迷人光泽；“贝恩”则为庄园增添了一份独特的韵味，让人对这片土地所孕育出的美酒充满遐想。“FAMILLE B-N CAZES 伯恩卡兹家族茨贝恩庄园”，“茨贝恩”的翻译，赋予了庄园一种神秘而独特的气质，暗示着其葡萄酒有着与众不同的风味和特质。“FAMILLE B-N CAZES 伯恩卡兹家族伯恩酒庄”，简洁明了的“伯恩”二字，直接体现了酒庄的核心身份，承载着家族的荣耀与传承。
还有“FAMILLE B-N CAZES 伯恩卡兹家族靓贝斯庄园”，“靓”字再次强调了葡萄酒的高品质与吸引力，“贝斯”则为其增添了别样风情；“FAMILLE B-N CAZES 伯恩卡兹家族茨贝斯庄园”，同样以独特的译名展现出与其他庄园的差异；“FAMILLE B-N CAZES 伯恩卡兹家族碧贝斯庄园”，“碧”字让人联想到葡萄园的翠绿生机，与葡萄酒的清新口感相呼应；“FAMILLE B-N CAZES 伯恩卡兹家族尚贝斯庄园”，“尚”字传达出一种高雅、时尚的气息，暗示着该庄园葡萄酒的独特品味。它们或清新优雅，或浓郁强劲，各自演绎着不同风土下葡萄的魅力，满足着品酒师们多元的味蕾追求。
贵族分级，品味专属尊荣
特别值得一提的是，伯恩卡兹家族伯恩酒庄系列葡萄酒，以公爵（Duke）、侯爵（marquess）、伯爵（Earl）、男爵（Baron）、子爵（viscount）命名的五款产品，精准对标不同层次的品鉴需求。这些爵位名称在中文翻译中，直接采用了中文里对应的贵族称谓，让消费者能够直观地感受到产品所蕴含的尊贵与等级之分。公爵级，尽显王者霸气，口感雄浑复杂，是顶级藏家的挚爱；侯爵级，在奢华中融入优雅，香气馥郁持久；伯爵级，平衡完美，果香与陈酿香气相得益彰；男爵级，醇厚有力，展现经典风味；子爵级，清新灵动，为初涉高端葡萄酒领域的爱好者开启一扇精致之门，每一款皆为尊贵身份的象征。
皇轩登场，闪耀超级波尔多
而此次发布会的焦点——皇轩（ROUGE）品牌，无疑是伯恩卡泽斯家族皇冠上的璀璨明珠。“皇轩”这一译名，“皇”字彰显出品牌的尊贵与王者风范，“轩”字则给人一种高雅、大气的感觉，与品牌所追求的高端品质相契合。其法文名“ROUGE”在法语中有“红色”之意，象征着葡萄酒那深邃迷人的色泽，同时也寓意着热情与活力。
皇轩品牌精心挑选自超级波尔多产区的优质葡萄，结合家族传承秘方与现代酿造技艺，呈现出深邃迷人的色泽，香气扑鼻而来，既有成熟水果的馥郁芬芳，又有香料、香草交织的神秘韵味。入口瞬间，单宁细腻柔顺，酒体饱满平衡，悠长的余味在舌尖久久回荡，尽显超级波尔多葡萄酒的卓越风范，必将在全球葡萄酒版图中迅速抢占一席之地。
淘酒屋（香港）控股公司携手伯恩卡泽斯家族，秉持对品质的严苛追求与创新精神，借十六周年庆典契机，将皇轩品牌推向世界舞台。未来，双方将继续深耕葡萄酒领域，为消费者带来更多极致享受，续写葡萄酒传奇，让伯恩卡泽斯家族的酒香飘溢四海，让皇轩成为品味生活的代名词。
热门跟贴