记录可以翻阅