每天超过10,000人预约
早安英文外刊直播，你还不来？
10倍提升阅读、词汇，轻松搞定英文外刊！
INTRODUCTION
点击预约
添加老师的个人微信
获取完整版外教原声音频+文稿
学有所得，2025年进步✌
今天是早安英文陪你一起进步的 第10年又158天
早呀大家！这里是燕子。 今天来聊聊最近热度爆表的跨国直播事件——“甲亢哥中国行”！本来是一场超级暖心的文化交流之旅，结果中途竟然被一个翻译给整翻车了！
这位来自美国的网红，原名Zach，年仅20岁却坐拥3700万粉丝。因其情绪激昂、语速飞快、表情丰富，被网友戏称“甲亢哥”。3月下旬，他从上海出发，开启中国之旅，全程直播、无剧本，一路吸粉无数！
他在上海连续直播6小时吸引了560万人的围观；在北京登长城、喝豆汁、坐高铁；在少林寺打拳、在成都吃火锅……整个旅程热度不断飙升，连中国驻美大使馆和外交部都公开点赞，央视新闻更是连续报道！
但就在全民“粉”他的同时，一位随行的翻译却翻了车——李美越，拥有700多万粉丝的抖音网红，却因为几次失当翻译和轻佻言论，把观众气的半死。
⬇️
今天跟燕子学几个关于“文化输出”、“翻车”和“人设崩塌”的相关的英文表达吧！
cultural export
/ˈkʌltʃərəl ˈɛkspɔrt/文化输出
例句：The rise of global influencers has helped make China a majorcultural exportin recent years.
近年来，全球网红的崛起帮助中国成为一个重要的文化输出国。
backfire
/ˈbækˌfaɪər/事与愿违；反效果
例句：His attempt at promoting Chinese culturebackfiredwhen the translation went wrong.
他推广中国文化的尝试因为翻译出错而事与愿违。
blow up in someone’s face
/bloʊ ʌp ɪn ˈsʌmwʌnz feɪs/适得其反；导致失败
例句：The influencer’s comment about the fansblew up in his face, causing public outrage.
那位网红关于粉丝的评论适得其反，引发了公众的愤怒。
collapse of image
/kəˈlæps ʌv ˈɪmɪdʒ/人设崩塌
例句：After the controversy, the influencer'scollapse of imagewas inevitable.
争议之后，这位网红的人设崩塌是不可避免的。
PR disaster
/piːˈɑː dɪˈzæstər/公关灾难
例句：His actions turned into aPR disaster, with millions of followers turning against him.
他的行为变成了公关灾难，数百万粉丝反对他。
翻车名场面包括：
把“中国粉丝很热情”翻成“他们不正常，像动物一样乱叫”（scream like animal）
把“中国女孩”翻成“chick in China”，带有物化意味
把理发师说“脏辫不好剪”翻成“你头发太乱了”
还好甲 亢哥有自己的判断
在李美越说粉丝不是正常人的时候，甲亢哥会立马说：“我看你才不是正常人”。
在 李美越说要介绍中国妹子给他的时候，甲亢哥也会义正言辞的说：“NO"
在李美越乱翻译的时候，甲亢哥也会问别人：”他真的是这么说的吗？“
关于李美越的这些奇葩举动也是立马引起了公愤，央视新闻在报道中也给李美越打了厚厚的马赛克，堪称公开“封杀”。
补充：这个手势在越南有着负面含义，类似于西方文化里竖中指，传达的是轻蔑、挑衅或不尊重 ，是极不礼貌且不宜使用的。
而他之后发的“道歉视频”又被网友扒出用错手势，被质疑不真诚。网友直言：嘴上都是文化，心里全是生意！
在一个人人都能直播的时代，谁都可能是“文化使者”，但也更需要尊重、理解和谨慎。毕竟，传播的不只是文化，更是立场和态度。
你怎么看这次“翻译风波”？欢迎评论区一起聊聊，别忘了打卡这些英文表达呀✨！
添加老师的个人微信
获取完整版外教原声音频+文稿
读什么？
所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学》《国家地理》等国际一线外刊
✍️ 怎么读？
超多早安周边！会员限时优惠！
早安英文有专属的会员商店啦
超多周边好物福利享不停！
快来看看有你想要的那一款吗~
点击前往｜早安英文会员商店
锁定会员优惠价，立即购买！
左右滑动查看更多好物~戳图片即可购买！
—————— 早安碎碎念 ——————
早呀大家！这里是燕子。最近燕子的社交媒体真的全部被“甲亢哥”给霸屏了
最早知道甲亢哥是刷到了一个关于他看周星驰的电影少林足球的视频，那个视频是甲亢哥在直播的时候搜关于中国足球的视频但是搜索出来的第一个视频是周星驰的电影少林足球里面的一个片段，电影里面的踢球拍的好夸张，不知道真相的甲亢哥以为这是我们中国足球的实力，直接被惊到大叫“China”。
再看一次视频还是被硬控住了，真的太好笑了，由于甲亢哥的表情太真诚了，那句“China”直接喊出圈了。
昨天刷到了甲亢哥来长沙的视频，不知道在长沙的燕子有没有机会遇见他呢哈哈哈哈期待一下，看了这个视频有没有被燕子安利到呢？快去评论区回复一下燕子~
[今日编辑]
燕子
[音标符号]
Longman Dictionary
更多精彩内容推荐～⬇️
热门跟贴