01

译文

孔夫子在陈国的时候，有隼鹰聚集在陈侯的庭院里死掉了。这些隼鹰身上都被箭矢贯穿，箭矢的箭杆是由楛木制的，箭头是由石头打磨的，整只箭矢长一尺八寸。

陈侯就派人来咨询孔夫子这到底是怎么回事。孔夫子说：“这只隼鹰是从非常遥远的地方飞来的，它身上的箭矢是肃慎氏制作的。以前啊周武王消灭了殷商，打通了联系四方部落的通道，让四方部落可以派遣使者来上贡，以此提醒诸侯们不要忘记自己的本分。这肃慎氏的的箭矢就是为了彰显天子的功劳专门制作的，上面还有铭文肃‘肃慎氏贡楛矢’。后来周天子将这批箭矢赐给长女，作为她嫁给虞胡公的嫁妆。周王室份封诸侯的时候，对同姓都是赏赐宝玉，用来彰显亲情；对外姓诸侯都是赏赐远方进贡的贡品，用来彰显君臣之分。所以，这批箭矢就是这个来历。”

陈侯就派人去府库查找，果然找到了这批箭矢。

02

原文

仲尼在陈，有隼集于陈侯之廷而死，楛矢贯之，石砮矢长尺而咫。

陈侯使问孔子，孔子曰：“隼之来也远矣，此肃慎氏之矢也。昔武王克商，信道九夷百蛮，使各以其方贿来贡，思无忘职业。于是肃慎氏贡楛矢石砮长尺而咫，先王欲昭其令德之致，故铭其栝曰‘肃慎氏贡楛矢’。以劳大姬，配虞胡公而封诸陈。分同姓以珍玉，展亲也；分别姓以远方职贡，使无忘服也。故分陈以肃慎氏之矢。”试求之故府，果得焉。

03

咫（zhi，一声，之）：周制八寸，大约合现在的六寸二分二厘。

肃慎氏：古代东北的一个民族，也被称为息慎、稷慎。是女真族的先祖。

虞胡公：也被称为陈胡公，陈妫满。妫姓，名满，字少汤。传说是舜帝的后裔，是陈国的第一任国君。周武王将长女嫁给了他。

04

呃，我也看不明白这一篇的价值在哪里。

就是，这箭矢的来历有是有了，但是这隼鹰死在庭院这个事没解释啊。

这个事到底是给了什么样的启示啊。

这就好比，我们问一个人：你知道张三的联系方式么？

这个人回答：知道。

他回答的没问题，但是也没什么用。

但是按照套路，这似乎应该是上天警示现任的陈国国君已经忘记了自己的本分。而孔夫子应该建议他主动向周天子进贡。