葡语中的trazer, levar 和 buscar都涉及“带”“取”之类的动作，但它们之间有方向性和语境上的区别，来看一看它们的具体差别：

1. Trazer =带来（towards the speaker）

表示把某物/某人从别处带到说话人所在的地方，相当于英文的"to bring"。

关键词：朝说话人方向移动

例子：

Você pode trazer um café pra mim?

你可以给我带一杯咖啡来吗？

Ele trouxe os documentos para o escritório.

他把文件带到了办公室（说话人所在的地方）。

2. Levar =带去（away from the speaker）

表示把某物/某人从说话人这儿带到另一个地方，相当于英文的"to take"。

关键词：远离说话人方向移动

例子：

Vou levar meu filho à escola.

我要把我儿子送去学校。

Ela levou o cachorro para o parque.

她带狗去了公园。

3. Buscar =去拿 / 去接（go get）

表示去一个地方拿/接某物或某人，然后通常会带回来。相当于英文的"to fetch / to go get"。

关键词：去取或接人，通常涉及来回

例子：

Preciso buscar meu irmão no aeroporto.

我得去机场接我弟弟。

Ele foi buscar os livros na biblioteca.

他去图书馆取书了。

对比总结：