专著编著和译著的区别在哪？专著和译著有什么不同？下面我们来回答作者的这个疑问。

1.专著和译著的定义

专著，无论是署名是某某编著，还是署名某某著，某某主编，都是学术专著。

专著是针对某一个专业的深入的系统性的研究。专著，是作者自己的原创，是从0到1写出来的一本书。是根据自己的经验积累写作而成的书。

而译著，是翻译的著作。也就是说，这里一一部国外的学术著作，你作为翻译者，把这本书翻译出来，你就是译者。这本著作，就是你的译著。

与专著不同的是，专著是自己写的内容，而译著是翻译的别人的著作。

2.专著和译著的认定

其实从难度上来说，译著的难度比大部分市面上的专著难度都要高。

这是因为，你首先要有翻译一本作品的资格，因为出版社不会随便找人翻译一部作品的，需要你有资质，人家才会找你。另外，翻译20-30万字的内容，是一个很大的工程，何况里面有很多学术名词。英语类的著作还好说，如果是德语，法语，翻译难度就翻倍了。

所以译者的难度是高于大部分专著的。

但是在学术认定上，译著的使用范围有一定限制，毕竟这不是你的原创作品。

在大多数单位，不论是评副高还是评正高职称，个人学术专著，译著认定级别都是一样的，也就是加分一样。

在少部分要求严格的单位，评正高职称的时候，只认可你自己写的学术专著，也就是你原创的内容，不认可译著。这个存在一定差异。

所以，如果你是译著。你需要了解下你们单位的认可范围。

好了，今天我们的分享就先到这里了。