撰文｜米兰

剧焦编辑部原创

5月1日，一个非常珍贵的展览在上海开幕了——L'ÉCOLE珠宝艺术中心「瑰宝启幕：法兰西喜剧院舞台珠宝臻藏」展。

珠宝展，也许你看得多了。但是上过舞台的、演员穿戴过的、作为戏剧一部分的珠宝，大概率你是没看过。

此次展览汇集了一百余件法国古董级舞台珠宝、文献及艺术品，在展示欧洲高级珠宝工艺的同时，也带领观众沉浸于探索法国戏剧的光辉历史中。

可以说，每一件珠宝背后都有着悠久的历史和动人的故事，十分值得一看。

这次上海展览也是第十九届中法文化之春的特别活动之一。在展览开幕之际，剧焦特地采访了此次展览（上海站）的策展人、法兰西喜剧院图书馆及博物馆档案专家Louis-Gilles Pairault。

我们一起来看看，珠宝和舞台艺术的有趣交集。

01 对话策展人Louis-Gilles Pairault

在历峰双子别墅，策展人Louis-Gilles Pairault接受了剧焦的采访。

Pairault本人是一位历史学家，他的研究领域集中在手稿、档案。

Louis-Gilles Pairault

剧焦：研究舞台珠宝有何特殊意义？

Pairault：首先这是一项在全新领域开展的研究。据我所知，欧洲（甚至全球）几乎没有舞台珠宝展览。虽不能说「绝无仅有」，但确实极为罕见。另外，研究也让我们重新审视了法兰西喜剧院的舞台珠宝。

在L'ÉCOLE珠宝艺术中心的这项专题研究之前，法兰西喜剧院的这些「珠宝」作为舞台配饰被存放在图书馆及博物馆，未被意识到特殊价值。哪怕雨果的剧作《欧那尼（Hernani）》中的金羊毛勋章项链曾沿用了100年，也一度仅被视为戏服的一部分。

金羊毛勋章项链

剧焦：作为法兰西喜剧院图书馆及博物馆档案专家及策展人，您的工作在舞台珠宝展中发挥了什么作用？

Pairault：策展的大部分工作在我加入前已经由巴黎首展完成：鉴定藏品、修复部分文物。在欧洲，我们更珍视原件（即使状态不佳），而非完美复制品，所以我们修复了原件。

我的职业生涯更多专注于手稿、档案和平面艺术，这次展览我做的工作还有将珠宝与档案交叉比对——比如我将18世纪《中国孤儿》舞台戏服与演员查尔斯-约瑟夫·万霍夫1777年的演出记录对应，这也是我们把展品标注为「1777」的原因。

聚焦中法关系，我们还将上海京剧院的《赵氏孤儿》戏服（样式）与伏尔泰的《中国孤儿》戏服对比展出。

《中国孤儿》戏服（左）

《赵氏孤儿》戏服（样式）（右）

剧焦：法兰西喜剧院的舞台服装、珠宝是否都分门别类地保存在图书馆及博物馆中？

Pairault：法兰西喜剧院采用科学的保存制度保存珍品。具有收藏意义的舞台珠宝目前在可控的灯光下由喜剧院博物馆保存，而一些古老的戏服也会由位于穆兰的法国国家戏剧服装中心（CNSC）收藏。

02 让舞台珠宝重现光彩

L'ÉCOLE珠宝艺术中心在2017年启动舞台珠宝专项研究，针对法兰西喜剧院的馆藏舞台珠宝，研究其制作工艺，并支持对受损珠宝进行修复。

在L'ÉCOLE把目光投到剧院里舞台上之前，「舞台珠宝」这个几乎无人踏足的领域，就这么每天晚上在人们眼皮子底下孤独地熠熠生辉。

罗库尔小姐饰演克利奥帕特拉时佩戴的王冠

（出自皮埃尔·高乃依的戏剧《罗多古娜》）

约1807年 © 法兰西喜剧院藏品

2024年，由前法兰西喜剧院图书馆博物馆馆长Agathe Sanjuan策展，「法兰西喜剧院舞台珠宝臻藏展」在L'ÉCOLE法国及欧洲分部（巴黎- 梅西·亚金多公馆）首展。

7年来的研究取得了丰硕成果。展览精选了百余件展品，出自约四十部戏剧。Pairault担任上海站的策展人，不仅尽可能完整保留了首展中的展品，亦甄选了更丰富的舞台珍宝。

展览共分为五个章节——惟妙惟肖：戏剧珠宝的幕后真相、古典风格珠宝、浪漫主义风格舞台珠宝、舞台上的东方美学以及名伶风华：演员珠宝。

每一件精美的珠宝背后，都是一个戏剧史上无法磨灭的故事。

以这次展览的封面珠宝为例。这顶镶嵌珍珠的浮雕冠冕诞生于1843年，曾在让·拉辛的戏剧《费德尔》（Phèdre，也常译作菲德拉）中使用。

拉歇尔在戏剧《费德尔》中佩戴的王冠

饰有仿真珍珠和浮雕肖像

1843年 ©法兰西喜剧院藏品

当时的舞台巨星是年轻的女演员拉歇尔（Rachel Félix）。她在饰演剧中主角费德尔时，在第一幕中佩戴这顶浮雕冠冕。其材质由镀金银片、贝壳、仿真珍珠和织物组成。

费德尔是希腊神话中的雅典王后，国王忒修斯的第二任妻子。她爱上了丈夫与前妻的儿子希波吕托斯。明知有违道德，她却燃起无法自拔的情欲。

如今「费德尔」已成为禁忌的欲望的代名词。但在剧作家美妙的修辞之下，费德尔的美也是不朽的——

「她那越来越炽烈的欲望从本质上使她变得越来越令人渴望，她在爱情之前已经是一个美人，在她宣布其激情的那一刻，她达到了其美丽的辉煌。」

曾在剧中为美人效力的这顶浮雕王冠，无论是装扮她的风采，还是增加其爱情的苦闷。修复后的精致实物都令人遐想万千。

除了拉歇尔的浮雕王冠，展览现场还有莎拉·伯恩哈特（Sarah Bernhardt）、罗库尔小姐（Mademoiselle Raucourt）、穆内-絮利（Mounet-Sully）等知名演员在扮演的角色中所使用的冠冕、项链、胸饰、手镯…以及宝剑。也包括大量法国国家戏剧服装中心提供的多件绘画、手稿、照片等。

03 舞台珠宝可没你想得那么简单

在舞台上，虽然大部分珠宝都不是「真」的，而是由合金、玻璃等材料制作，但L'ÉCOLE在研究中发现，即使材质并非天然珍品，这些饰品的制作工艺也堪比名贵珠宝。

能工巧匠将玻璃多面切割，折射出钻石或水晶般的光泽；贝壳上的浮雕，手艺不差玉石或者玛瑙。

由切割玻璃等材质制成的「蓝色宝石」项链

我们与Pairault也聊到了这个问题。

剧焦：舞台珠宝与名贵珠宝相比，有何独特性？

Pairault：舞台珠宝无需珍贵，但需逼真。过去，舞台比较昏暗，在电灯运用之前，使用蜡烛照明。因此珠宝必须醒目，能够让观众从远处辨认角色。

人们以为舞台珠宝因远距离短暂观赏而制作简陋，但实际上，它们工艺精湛，采用高级珠宝技法。而且根据工匠的经验，有些非贵金属更难加工——因为它们更脆弱、更难塑形。

《以斯帖记》中的珠冠，使用了大量陶瓷珠

舞台设计师妹尾河童在其著作《窥看舞台》中提到，以树木为例，真正的树干颜色不够立体，而且太重。使用颜料涂抹反而更逼真。舞台上的仿真制品叫做「仿造品」，绝不是「赝品」。因为并非站在真品的对立面，无所谓真假可言。

虽然演员在舞台上使用仿制珠宝，不过在舞台之外，杰出的演员可是会受到真金白银的珠宝嘉奖。

这次展览中最「真」的一件展品是一枚胸针，是由著名珠宝大师荷内·莱俪制作，献给演员莎拉·伯恩哈特的礼物。胸针于1896年制作，1960年由安德烈·马尔罗赠予法兰西喜剧院。

荷内·莱俪献给莎拉·伯恩哈特的胸针

1896年 © 法兰西喜剧院藏品

黄金打造的月桂枝叶上镶嵌着祖母绿宝石，两个黄金面具——悲剧和喜剧面具象征着演员取得的巨大成就。白色珐琅蝴蝶结飘带上面写着：「献给莎拉·伯恩哈特，1896 年法国艺术的荣耀」。

著名演员塔尔玛（Talma )曾因在《布里塔尼库斯》中饰演尼禄一角，因其精彩的演绎也收到过拿破仑赠送的镀金桂冠。这顶桂冠是法兰西喜剧院最著名的珍品之一。

桂冠的设计灵感来自拿破仑自身的加冕之冠。拿破仑在礼盒中亲笔题词：「塔尔玛，我们创造了历史。」

塔尔玛饰演尼禄时佩戴的桂冠

（让·拉辛剧作《布里塔尼库斯》）

铜镀金主体、织物、粒纹皮革盒，1814年

珍贵的珠宝又回到了它无可替代的地位。

04 「法国孤儿」和「中国孤儿」

法兰西喜剧院是欧洲乃至世界上最古老的剧院之一。其前身是两个独立的剧团，其中也包括深受法国国王路易十四喜爱的莫里哀剧团。

1680年，路易十四签署国王信件，将剧团合并，后逐渐发展为今天拥有三座剧场的法兰西喜剧院。

历史上的法兰西喜剧院黎塞留厅模型

在L'ÉCOLE珠宝艺术中心的展览现场，莫里哀胸像的复制品被放置在入口处。

被称为「莫里哀之家」的法兰西喜剧院以莫里哀自豪，莫里哀应该也会自豪于这汇聚一堂的舞台珍宝，以及不被尘封的戏剧故事。

伏尔泰的《中国孤儿》将元杂剧《赵氏孤儿》改编为——南宋末年，成吉思汗占领了中原地区，下令要杀死前皇室家族的所有成员。扎姆蒂（Zamti）和他的妻子伊达梅（Idamè）尽力保护皇室的最后一个孩子。

17 -18 世纪的法国对东方着迷，但因为缺乏可靠的资料，戏剧舞台上的服装和演员的表演都自行发挥，反映出全球化时代之前欧洲对东方以及中国的想象。

左起依次为成吉思汗、伊达梅的剧照画作、

《中国孤儿》演出服

这次中西方的舞台对话还带来一个收获——展览正式开幕前的发布会上，L'ÉCOLE珠宝艺术中心中国分部董事总经理Giulietta Yu神秘地宣布，针对中国戏剧的舞台珠宝，L'ÉCOLE也开始着手研究了。

05 L'ÉCOLE珠宝艺术中心

大家可能对L'ÉCOLE不甚了解，但是大部分人应该都听说过高级珠宝品牌——Van Cleef & Arpels梵克雅宝。

L'ÉCOLE是梵克雅宝支持创立的珠宝艺术「学校」，2012年在巴黎成立，坐落于巴黎旺多姆广场。

至今L'ÉCOLE已在全球四大城市巴黎、香港、上海、迪拜设立了分部。也常常通过「巡回活动」的方式，在美国、日本等地举办珠宝文化推广活动。

L'ÉCOLE中国分部，位于历峰双子别墅

L'ÉCOLE这个法语词本身的意思就是「学校」。而它所做的一切也这个名字相衬——通过课程、展览、讲座、书籍等方式，向大众普及精湛工艺、宝石世界以及珠宝艺术史的相关知识。

过去的十数年间，L'ÉCOLE策划了不同主题的珠宝展览以及各式各样的课程，有的聚焦祖母绿、钻石等珍稀珠宝鉴赏，有的探索设计、材料等制作工艺。

L'ÉCOLE部分主题展览

从远古时期的贝类、金属制品到今天的高级珠宝，「珠宝」从来都位列基本需求之上，在个体身份和社会生活中扮演着至关重要的「点睛之笔」。

L'ÉCOLE要做的事情，就是持续挖掘珠宝在各种领域的用途，以及数个世纪以来它的发展变迁，并向公众分享与传承珠宝艺术之美。

穿越历峰双子别墅的走廊，可以经过L'ÉCOLE的各个珠宝课堂教室。整齐的布置，舒适的氛围，传递出一个信号——它们敞开怀抱，欢迎着所有对珠宝世界感兴趣的人。

和Pairault一起在舞台珠宝世界的漫游到了说再见的时候。

告别时，他让我们告诉剧焦的读者，如果大家通过舞台珠宝而萌生了到法兰西喜剧院看剧的兴趣，不用担心语言问题——

法兰西喜剧院是一所古老但国际化的剧院。为了鼓励所有人走进剧院，剧院配备了智能翻译眼镜。

戴上它之后，可以看到字幕出现在眼前，而且不会遮挡舞台。黎塞留厅的所有演出都有四种字幕选择：法语、英语、法国手语，以及为聋哑人特别调整的字幕。

图源：法兰西喜剧院

「瑰宝启幕：法兰西喜剧院舞台珠宝臻藏」展持续展出中，欢迎大家到场参观。

（文中未标注来源配图皆为 L'ÉCOLE珠宝艺术中心提供）

展览信息｜瑰宝启幕：法兰西喜剧院舞台珠宝臻藏

展览日期｜2025年5月1日至10月7日 周二至周日

开放时间｜上午10:30至下午6:30（特殊闭展时间除外）

展览地址｜L'ÉCOLE珠宝艺术中心中国分部·上海市淮海中路796号历峰双子别墅

预约方式｜点击下方小程序卡片，前往“LECOLE珠宝艺术中心”微信小程序免费预约观展。