这句葡萄牙语“Quem fica olhando para o tamanho da dificuldade, deixando-se dominar pelo que vê e ouve, nunca alcança o que deseja.”可以翻译成如下：

标准直译：

一个总是盯着困难有多大，被所见所闻左右的人，永远无法实现自己的愿望。

更自然流畅的表达：

如果你总是盯着困难的大小，被眼前所见和耳边所听左右，那你将永远无法实现自己的梦想。

被困难吓倒，被外界影响的人，终究得不到自己真正想要的东西。

总是被困难吓住、被周围的声音影响的人，是无法达成心中目标的。