1.压轴≠最后一个节目
“压轴”原指戏曲演出倒数第二个节目，最后一场叫“大轴”（或“压台”）。
2.“三个臭皮匠顶个诸葛亮”中的“皮匠”实为“裨将”。
原指三位副将的智慧可媲美诸葛亮，后因谐音误传。
3.“无奸不商”原为“无尖不商”
古代商人卖米时会堆出尖顶以示诚信，后误传为贬义。
4.“舍不得孩子套不着狼”本为“舍不得鞋子”
原指猎狼需翻山越岭磨破鞋，方言中“鞋子”与“孩子”音近而误传。
5.打破砂锅“问”到底实际是“璺”到底！
璺读作wèn，璺就是沙锅上的裂纹，沙锅磕坏了打坏以后就会有裂纹一直延伸到沙锅的最下面。因为和问同声，所以就改用问字了。
6.“老公”曾指太监
明清宫廷称宦官为“老公”，清末民初渐转为丈夫俗称。
7.天要下雨娘要嫁人，“娘”指的是“姑娘”（少女）！
在中国古代，少女、姑娘一直被称为“娘”，“美娇娘”指的就是漂亮女孩。这句话用来比喻必然发生、无法阻挡的事情。比喻事物发展有其客观规律，不以人的意志为转移。
8.“无毒不丈夫”原为“无度不丈夫”
原指大丈夫需有度量，后世误传为狠毒方能成事，语义完全颠倒。
9.“衣冠禽兽”曾是褒义词
明代官服文官绣禽、武官绣兽，象征地位，明末腐败后演变为贬义。
10.“执子之手”原非爱情誓言
《诗经》中描写战士约定互助求生，宋代后才被引申为夫妻之情。
11.“刑不上大夫”≠官员免罚
大夫犯下罪行，也要受刑罚，只不过应当顾及大夫的尊严，且大夫阶层一般具有良好的修养，不必等到刑罚，便会谦恭自省。若其所犯严重，则使之“跪而自裁”。
12.“两肋插刀”原非身体受伤
实为“两肋岔道”，典出秦琼（秦叔宝）为救朋友，在山东两肋庄岔道选择走险路引开追兵，清代《隋唐演义》将其忠义行为讹传为“插刀”，后引申为为友赴险。
13.“床第之欢”应为“床笫之欢”
“笫”（zǐ）是竹编床垫（《说文解字》：“床箦也”），“床笫”代指闺房隐私，因“笫”“第”形近而常被误写，如《左传》载“床笫之言不逾阈”，本义与“次序”（第）无关。
14.“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”原本是“嫁乞随乞，嫁叟随叟”！
出处是《卖油郎独占花魁》。意思是一个女人即使嫁给乞丐或者年龄大的人，也要随其生活一辈子。但随着时代的变迁，这一俗语转音成“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”了。
15.“有眼不识金镶玉”原为“荆山玉”！
热门跟贴