1959年12月7日，破晓前的黑暗还笼罩着纽约军事学院，D连宿舍楼就被一阵尖锐的哨声划破寂静。那哨声好似一把锐利的钢针，直直地刺进唐纳德·特朗普的耳膜，将他从睡梦中猛地拽了出来。

他迷迷糊糊中从硬板床上弹起，脑袋却“砰”的一声撞到了上铺的铁架上，一阵剧痛袭来，血腥味瞬间在鼻腔里散开，和昨夜未干的冰水腥气混合在一起，让他瞬间清醒了几分。

三十秒后，当唐纳德踉跄着站进走廊的队列时，他才发现自己与周围的人格格不入。其他学员的皮带扣都整齐地扣着，身姿笔挺，仿佛是一个个训练有素的士兵，而他的裤腰却松松垮垮，显得格外邋遢。

“特朗普！”麦卡锡上尉那如洪钟般的咆哮声骤然响起，震得墙壁上的灰簌簌落下，“你的军容就像是被卡车碾过的浣熊，简直一塌糊涂！”

教官一边怒吼着，一边大步走到他面前，皮靴尖轻轻抵住他裸露的脚踝，眼神中满是嫌弃，“还有你的裤腰，就像妓院的窗帘一样，毫无纪律可言。你知道D连为什么被叫做‘地狱犬连’吗？因为我们专门啃那些最难啃的硬骨头，而你现在的表现，根本不配待在这里！”

话音刚落，麦卡锡上尉手中的手电筒猛地一晃，那道强烈的光柱先是扫过唐纳德松垮的皮带扣，随后缓缓下移，最终定格在了他赤裸的脚踝上。刹那间，整条走廊里的新生都被这股威严的气势震慑住了，紧接着，他们便被驱赶到了操场。

唐纳德只感觉双脚刚一接触到结霜的地面，刺骨的寒冷便瞬间传遍全身，仿佛有无数根针扎进脚底，不一会儿，他的赤脚便在地面上烙下了一个个血印。

意大利裔室友保罗站在一旁，憋着笑，用只有他们两人能听到的声音低语道：“听说上个月有个公子哥在这里冻掉了脚趾，你可得小心点……”

“闭嘴，娘娘腔！”唐纳德又羞又恼，反手就将一条湿毛巾朝着保罗甩了过去。可他没想到，麦卡锡上尉就像一只敏捷的猎豹，瞬间出手，凌空就将湿毛巾截住了。

教官的脸色瞬间变得阴沉，冷冷地说道：“地狱犬连专啃硬骨头，而你——”说着，手杖重重地戳向结霜的走廊地砖，“连站直的资格都没有！你这种散漫的态度，在战场上就是给敌人送人头！”

就这样，整排新生在麦卡锡上尉的驱赶下，来到了操场。唐纳德的赤脚踩在冰面上，每走一步都像是踩在刀刃上，疼得他直皱眉。

麦卡锡上尉的训话声混着哈德逊河的寒风，无情地刺进他的耳中：“在这里，尊严就像是擦地板的抹布，一文不值！想要赢得尊重，就必须用汗水和努力去换取。”

说着，他手指向远处荆棘丛中一个正在匍匐前进的身影，大声吼道，“看到那个人了吗？他要爬完三百码才能去吃早餐，如果爬不完，”说到这里，他的皮靴狠狠地碾碎了脚下的冰碴，发出嘎吱嘎吱的声响，“就只能变成这土地里的肥料！”