中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 蒋肖斌）6月18日，北京国家会议中心，加拿大皇家柯林斯出版集团法语主编葛妮和长江出版社社长、总编辑赵冕就《长江这10年》英文版版权输出合作事项进行了签约仪式。

葛妮表示，将此书翻译成英文，不仅使这些重要故事为更广泛的全球读者所知，更促进了国际社会进一步理解中国在平衡经济增长与环境保护方面所取得的非凡成就。

签约仪式现场。主办方供图

本书以纪实文学的手法反映了党的十八大以来长江这10年走过的历程，展现“共抓大保护、不搞大开发”的发展理念下长江经济社会的发展面貌，见证“一江碧水向东流”的绿色发展奇迹。

本书作者、湖北省作家协会副主席李鲁平说：“从大禹治水的神话，到屈原的行吟，再到李白、苏轼等人的颂唱，关于长江的故事绵延而成千年文脉。当我们重新挖掘和叙述这些故事时，不是简单的记忆再现，而是历史的延续和精神的重振。不仅如此，讲好长江近十年的故事，还需要我们深入挖掘长江文化的时代价值。”

李鲁平用脚步丈量长江，撷取沿岸风物，通过对河流与城市、乡村故事的温情扫描，展现10年来长江流域的伟大成就。长江历来是一条改革之河、开放之河，该书正是抓住了长江“流变”的主题，不仅记录了长江地理风物的更迭，还与长江的人事变迁产生了深度关联。

中国编辑学会会长郝振省表示，英文版的签约，是编辑工作从国内表达向国际传播的重要延伸，也是构建国际传播新格局的典型案例。《长江这10年》英文版将成为国际社会观察中国生态文明建设的重要窗口，也将为中国主题出版走向世界提供可以借鉴的编辑范式。

来源：中国青年报客户端