01

译文

孔夫子占卜得了个贲卦，喟然叹息，神色不悦。

子张来拜见孔夫子，拱手问道：“我听说这贲卦是吉卦，怎么老师还要喟然叹息呢？”

孔夫子说：“贲卦是修饰以后的吉卦，并不是本质上的吉卦，所以我才会喟然长叹。我想象中的本质应该是：白色就应该是白色，黑色就应该是黑色的，不应该修饰。那到底什么是本质呢？我听说，红漆不需要加入其他色彩，白玉不需要雕琢，宝珠不需要装饰。为什么呢？因为它们原本就是质地完美了，不需要画蛇添足再去修饰了。”

02

原文

孔子卦得贲，喟然仰而叹息，意不平。

子张进，举手而问曰：“师闻贲者吉卦，而叹之乎？”

孔子曰：“贲非正色也，是以叹之。吾思夫质素，白当正白，黑当正黑。夫质又何也？吾亦闻之，丹漆不文，白玉不雕，宝珠不饰，何也？质有余者，不受饰也。”

03

贲：即贲卦。卦辞曰：“亨，小利有攸往。”大体意思应该是有小利。

子张：即颛孙师，字子张，也单称张。他曾经追随孔子周游列国，请教了孔子很多问题。是儒家的重要人物。

04

我个人觉得这个事算是孔夫子有些吹毛求疵了。举个简单的例子，哪个美玉，至少至少是不是得打个孔之类的？要不怎么佩戴啊？和氏璧那么好的玉，不是雕琢成了传国玉玺么？不雕琢的话，它只不过是众多美玉中的一个。但是雕琢成了传国玉玺，那就脱离了玉的范畴了。谁又能说这雕琢没有意义呢？

我只是单纯的觉得，很多时候没必要这么上纲上线。差不多得了。