一个好的随行翻译，对于在NBA生存的中国球员究竟有多重要。

在开拓者发布会的现场，记者提问杨瀚森，对于开拓者两年的考察，并选中他时，有何感受？

杨瀚森表示自己非常激动和感激！

而刘禹铖的回答则让不少球迷都感叹他的情商，刘禹铖不仅细节的带上了两位球探的名字，既表达了杨本身的意思，还在结尾感谢了球队的每一位工作人员。

作为翻译水平的对比，2023年中国男篮热身赛，以49分惨败德国。

主帅乔尔杰维奇在暂停期间气愤的喊话：“你们还想不想战斗？”，却被翻译成“你们要跑起来！”。

接着乔帅又批评道：“no reaction（没有反应）”，翻译却说成：“注意挡拆”。

最终引发了球迷集体不满。

而刘禹铖除了是杨瀚森的随行翻译外，私下还是个贴心的大哥哥。

杨瀚森一紧张就爱喝水，所以在发布开始会前，刘禹铖会特意在他手边放了瓶矿泉水，还贴心地拧开了瓶盖。

有次发布会结束后，刘禹铖递给了杨瀚森一包辣条，笑着说让他补充点家乡的能量。

他不仅照顾着杨瀚森的饮食起居，还会随时帮杨瀚森处理和本地老外相处的人情世故。

比如有次队友聚餐，刘禹铖会提前教他点了几道美国人爱吃的菜，还教他怎么跟服务员开玩笑

和队友沟通时，刘禹铖则会给他讲很多美国球迷的文化，甚至还教他怎么在推特上发个带表情的动态。

在杨瀚森前往美国各个城市试训期间，刘禹铖都会给训练师和工作人员准备足踝训练板和球衣，并不忘说道，这都是杨瀚森让我给你们带的。

这一堆堆的细节，愣是让杨瀚森在队里混成了自来熟。

可能很多人都不知道，刘禹铖并非英语科班出身，也没有过出国留学的背景。

他曾是青岛的中国海洋大学研究生，但因为极度热爱篮球，在毕业后拒绝了一份高薪工作，甘愿来到青岛男篮打下手。

从青年队他便开始自学篮球相关的英语话术

一有时间他就找外援沟通交流，硬是在几年时间里，把自己磨成了球队的翻译。

除此之外，刘禹铖还自学了力量训练与康复的相关知识。

22年杨瀚森患有腰突，那时候也正是刘禹铖陪他做的康复训练，两人也建立了深厚的友谊。

来到波特兰的第二天，杨瀚森还不能跟随球队一起训练。

刘禹铖便拉着杨瀚森去健身房进行核心和上肢力量训练，保持身体的状态。

杨瀚森在训练时，他也没歇着，在一旁做起来了健腹轮训练，惊呆了现场的一众训练师与球员，更是没人能够挑战成功。

加入开拓者训练的第三天，罗尼·伯勒尔（夏联主帅）介绍了杨瀚森跟队训练的情况：“我们今天给他扔了很多的术语、很多的战术，他很快就理解了，他是一个学东西很快的家伙。”

主教练比卢普斯还给杨瀚森进行了一对一的特训。

在训练结束后，杨瀚森还特别加练了三分球。

而翻译刘禹铖，则在篮筐底下不断给杨瀚森捡球和喂球。

刘禹铖也得到青岛男篮的允许，不用回国，继续留在在杨瀚森身边担任翻译。

就好像那些年的姚明和科林潘的故事一样，杨瀚森和刘禹铖，也一定会成为NBA里的一段佳话。