编译 | 印前高官：特朗普让中国伟大，搞得中国对印越来越“不客气”

本文共2822字

阅读预计7分钟

作者|萨仁山（Shyam Saran）

编译|陈珏可

编译审核| 胡可怡 阿斯兰

本期编辑|张咪咪

本期审核 |陈珏可

编者按

印度前外交秘书萨仁山（Shyam Saran）结合2023-2025年三次访华的一手观察，在印媒《商业标准报》发表深度评论。他认为，随着经济复苏和“特朗普效应”的双重鼓舞，中国的地缘政治博弈姿态更加自信、进取。中印关系正经历“表面缓和”与“实质竞斗”并存的复杂阶段。印度在地缘安全、经济自主和海洋战略等领域面临的困难不减反增。萨仁山文章表明，当中国将“特朗普效应”逐步转化为地缘政治领域的有利条件与战略收益，印度贴靠美国、“倚美制华”的杠杆效应逐渐失灵，导致印战略界焦虑情绪上升。在莫迪政府酝酿退出“印度-东盟自贸协定”的政策背景下，萨仁山强调以经济合作夯实“东进”战略，以经贸支柱重构印度东部防线的建议与当前印官方的外交实操取有所背离，显得尤为讽刺。南亚研究通讯特编译此文，供各位读者批判参考。

印度前外交秘书萨仁山。图源：AIMA Blog

在2023年和2024年访华期间，我在与一些中国朋友交谈时感受到了一种压抑甚至悲观的情绪。由于房地产行业普遍存在的危机，中国经济陷入低迷。而过去四十年来，房地产一直是中国经济加速增长的主要引擎。

房地产行业曾贡献中国国内生产总值（GDP）年增长的30%，并催生了许多配套产业以支持其快速发展。因此，当中国房地产行业在2021年遭遇挫折时，其连锁效应在整个经济领域中蔓延。目前，由于消费需求持续疲软，经济仍然面临通货紧缩压力。

在银行存款收益平平、股市回报又起伏不定的情况下，房地产投资因有增值预期，成了不少中国人打理储蓄、做投资的首选。如今房价大幅下跌，让很多有房家庭的积蓄打了水漂，消费需求也因此受到抑制。

此外，对于亟需就业的年轻知识群体而言，岗位机会确显不足。在过去三年里，18至25岁年龄段的失业率持续保持在25%的高位。2024年，一位受人尊敬的中国对话者将当前经济形势描述为“极其严峻”（Dire），并且担心若特朗普重返美国权力中心，贸易战的负面影响或将使经济局面雪上加霜。

本月初我最近一次到访北京，曾向同一位对话者问及经济形势是否已有起色。他回应说，目前确实显现出一些复苏的初步迹象，但经济要回归正轨，恐怕还需要两到三年时间。我接着问，既然中国领导人已亲自与阿里巴巴创始人马云等昔日“明星企业家”互动，民间投资为何依旧停滞不前？他的答案是，信任缺失问题始终存在——正所谓“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。不过，中国国内整体氛围相较前一年，确实显得更为自信、积极且乐观。如果说，中国经济尚未摆脱结构性困境，那么美国经济则俨然已经走上了“自我毁灭之路”。

中国成功顶住了美国的霸凌行径，特别是利用其在稀土矿产等关键供应链上的掌控力进行有力反击，这令中国民众倍感自豪。在关税对峙中，美国最终不得不让步。因此，尽管中国经济仍然面临逆风，但人们普遍认为，中国当前相较于其地缘政治对手处于相对强势地位。此外，美国实质上已放弃全球经济合作与援助领域的主导空间，特别是美国国际开发署（USAID）遭大幅裁撤，这进一步强化了上述乐观情绪，也为中国升级“一带一路”倡议、扩大在非洲的影响力创造了有利条件。

作者简介：

萨仁山（Shyam Saran），印度前外交秘书、前国家安全顾问委员会主席。

本文编译自印度《商业标准报》2025年7月15日文章，原标题为

Trump makes China great again as it grows bolder with India

本期编辑：张咪咪

本期审核：陈珏可

*前往公众号后台发送“编译”，即可查看往期编译合集

更多内容请见↓

评论区留下宝贵的意见或建议，但请务必保持友善和尊重，任何带有攻击性和侮辱性语言的留言（例如“阿三”）都不会被采用。