探照灯童书榜

6月十大翻译童书和绘本书单

探照灯童书榜月度书单由探照灯书评人协会主办。探照灯书评人协会，由资深媒体人张英、阅读推广人刘羿含等人发起成立。

根据十五位评委投票，探照灯童书榜每月评出10本优秀的原创童书和绘本、翻译童书和绘本以及自然和博物书单；提名书单、月度榜单将在探照灯童书榜、探照灯好书、腾讯读书等新媒体渠道发表。

我们致力于发现“滋养心灵、启发智慧、打开眼界、认知世界”的优秀童书，激发想象力、创造力、探索力的绘本、儿童文学和科普读物。

以下是2025年6月十大翻译童书和绘本，排名不分先后。

感谢这些作品的作者、译者、绘者、责编以及出品和出版机构。

探照灯童书榜6月十大翻译童书和绘本发布，伊娃娜的新书《寓言》《麻烦的裂缝》双双入选！

《寓言》是伊娃娜的第一本无字图画书，用充满细节的画面探讨人类的共通命运；《麻烦的裂缝》是《有麻烦了》的续篇，时隔十年妈妈和女儿再度携手应对“麻烦危机”，但是这次，闯祸的人变成了妈妈，年幼的女儿长大，年轻的母亲衰老，母女位次发生了奇妙的转换，这次会发生什么呢......

翻译 | 绘本 | 图画书

《寓言》

[波兰]伊娃娜·奇米勒斯卡 著绘

赵玮婷 译

广西师范大学出版社·魔法象童书馆

2025年6月

BOOK REVIEW

探照灯童书榜评委 |张英（资深媒体人、探照灯主编）

波兰著名图画书作家伊娃娜·奇米勒斯卡的首部无字图画书，也是她四次入围国际安徒生奖插画家奖短名单后献给读者的全新力作。这本书没有一句文字，却用画面展开了一场关于人类命运与选择的深刻对话。

书中，15位不同身份、性别、年龄、肤色的普通人，用同样的动作，却在不同的情境中演绎出完全不同的故事：背手站立的男人，有时双手被绑缚，有时则手捧花束；母亲背着孩子，有时身处温馨之家，有时却在铁丝网后艰难前行。每一个动作、每一种选择，都在悄然改变着故事的走向。

《寓言》以极简的蓝白红三色、细腻的彩铅与拼贴技法，将人物命运的多样与世界的复杂娓娓道来。它让每位读者都能自由解读画面，投射自己的思考与情感。无论是小朋友还是大朋友，都能在翻阅中体会到善意与选择的力量，感受到“唯有携起手来，才能拥有和平与友爱的生活”的温暖主题。

翻译 | 绘本 | 故事绘本

《麻烦的裂缝》

[波兰]伊娃娜·奇米勒斯卡 著绘

赵玮婷 译

广西师范大学出版社·魔法象

2025年6月

BOOK REVIEW

探照灯童书榜评委 |李敏（暨南大学副教授）

伊娃娜・奇米勒斯卡的《麻烦的裂缝》用一道浴室地砖上的裂痕，撕开了亲子关系中最柔软的褶皱。这个故事，以一场意外的破坏为切口，却最终让“不完美” 生长出动人的生命力。

母亲的内心独白是全书最戳心的部分。当熨斗砸出第一道裂缝，暗沉的画面色调里，裂缝在她的愧疚中不断蔓延，仿佛要吞噬整个世界。那些被唤醒的回忆——犯错时的慌乱、陪伴时的缺席、过度保护时的窒息感，精准捕捉了亲子相处中 “爱与碍” 的悖论。每个曾在关系中感到笨拙的读者，都能从这份自我怀疑里读到自己的影子。

故事的反转堪称神来之笔。女儿没有责备，反而用同一把熨斗砸出第二道裂缝，这个大胆的举动像一束光，瞬间照亮了母亲的阴霾。当裂缝边缘冒出枝丫，画面色调渐次明亮，我们突然读懂：生活的瑕疵从不是关系的终点，而是理解的起点。

伊娃娜用布料拼贴的纹理，让 “不完美” 有了可触摸的温暖——就像那些被岁月磨出毛边的亲情，反而比完美更有质感。作为《有麻烦了！》是续篇，这本书让我们看见时光对亲情的重塑：曾经依赖的孩子长成了包容的大人，而父母也在被原谅中学会放下执念。裂缝最终开出的花，是给所有 “笨拙的爱” 的温柔注解——真正的亲密，从来不是回避裂缝，而是愿意和对方一起，在裂痕里种下理解的、包容的、爱的种子。