《孟子·尽心下》14.19

原 文

貉稽（1）曰：“稽大不理于口（2）。”孟子曰：“无伤也。士憎（3）兹多口。《诗》云（4）：‘忧心悄悄（5），愠于群小。’孔子也。‘肆不殄厥愠（6），亦不殒厥问（7）。’文王也。”

译 文

貉稽说：“我的口碑很不好。”孟子说：“没有关系。士人总会遭到许多非议。《诗经》中说：‘忧愁沉沉压在心，小人对我恨又恼。’孔子就是这样。“别人的怨恨虽未消，自己的声誉并不倒。’文王就是这样。”

本期解读

只要问心无愧，就不必在意别人多嘴多舌！

注 释

（1）貉稽：人名，生平不详。赵岐注：“仕者也，为众口所讪。”

（2）不理于口：杨伯峻释“理”为“顺”，认为即不顺于人口。

（3）憎：或说当为“增”之误。朱熹《集注》：“赵氏曰：‘为士者，益多为众口所讪。’按此则憎当从土，今本皆从心，盖传写之误。”

（4）《诗》云：以下两段分别出自《诗经•邶风•柏舟》和《诗经•大雅•绵》。

（5）悄悄：忧伤貌。

（6）肆：故；所以。殄：杜绝；消灭。厥：其。愠：怒。

（7）厥：其。用作反身代词，指自己。问：通“闻”。声誉。