想写一篇这套书的编辑手记，但其实很多事情都记不太清了。核了很多次稿子、跟不同的出版社对接、申请翻译资助、等待CIP，当编辑工作淹没在无数琐碎杂事里的时候，某一本或某一套书留给我们的总是几个特别的瞬间。
对我来说，轻读C文库的敦·德勒根作品集，留给我最强烈的印象是初读译稿时深切的共鸣。生活很苦，看到书里的句子，才会一下子被戳中。很难忘记去年夏天某一个工作日的下午，一口气读完《蟋蟀的阴郁》时的感受。就好像书里的每一个字，都在写被生活摩擦的我们。
“他就这样坐着。他周围的大树变黑了，就连天空也变黑了，还有天空正中央的太阳。
……蟋蟀时不时地看看自己。他的外套变黑了，他的脚是黑的，他的翅膀也是黑的。”
从读完译稿的那一刻起，就一直期待看到成品。夏天再次到来时，轻读文库C文库的五本治愈童话——《蟋蟀的阴郁》《刺猬的愿望》《身为一只象》《蚂蚁离开的那一天》《蚱蜢的幸福杂货店》终于上市。拿到样书时，心里有了被填满的感觉。
轻读史上版权最贵套系
轻读文库C文库，C指代Classic，文学经典。不过轻读文库出版的第一套C文库书系不是莎士比亚、简·奥斯汀，而是看起来有些冷门的荷兰作家敦·德勒根。
说实话，我自己在做这套书之前，也并不了解敦·德勒根。前期查资料的时候，惊讶于他在荷兰及世界范围内的知名度。今年八十四岁高龄的敦·德勒根是荷兰国民级宝藏作家，他的作品在荷兰家喻户晓，畅销上百万册，已被翻译为全球三十多种语言，版本无数。
成为作家之前，敦·德勒根是一名普通的职业医师。1984年，他为自己的女儿创作了第一部以小动物为主角的作品，此后的四十年里，持续创作了大量以动物为主角的故事，拿遍了荷兰几乎所有重要的文学奖项。
我们从敦·德勒根的众多作品中签下了极具代表性的十一部作品，分为两辑出版，计划今年内出齐。每本书以一位小动物为主角，首批五本书，分别讲述刺猬、蟋蟀、蚱蜢、蚂蚁和大象的故事。这十一部作品在不同时期出版，但延续了作者一贯的风格，也戳中了全球无数人的心声。
尤其特别的是，它准确戳中了内耗的东亚人，畅销日韩。在日本，仅《刺猬的愿望》一书就售出二十万册，日本诗人谷川俊太郎说“刺猬的孤独也变成了我们的孤独”。
考虑到敦·德勒根在荷兰的国民度，我们联系了荷兰文学基金会。准备了各种资料后，成功赶在截止日期前通过了基金会的申请，顺利拿到了翻译资助。对方表示很高兴看到这些作品能在中国出版，对我们来说，能让更多读者认识这位宝藏作者，走进他笔下的治愈宇宙，也是一件幸事。
两小时读完
，后劲十足
公司内部讨论时，同事们总会问这套书讲了什么、有什么用。在我看来，敦·德勒根的作品很难用某些客观的标准去衡量，或者说，很难概括出这些书的“中心思想”。在F型人格编辑眼中，它们就像软糖，让人舍不得读完，诉说巨大世界里的温柔、孤独、甜蜜与忧伤。
每一本书以不同动物为主角，对应不同的人格、情绪、心理问题。你可以简单地说蟋蟀阴郁，刺猬孤独，蚱蜢不想让任何人失望，蚂蚁想弄清楚远方到底是什么、存在又是什么。每一个小动物都在书里寻找安放自己的路。
但故事又好像不仅仅这么简单。每一次读，都会发现之前没有发现的细节。不管书里的情绪被称为什么，是烦恼、哀愁还是忧伤，都是淡淡的，细致入微。甚至结局也是，连治愈都是淡淡的。
读这些文本，有时候心里很堵，想流几滴眼泪，有时候又觉得生活美好，没什么大不了。
阴郁的蟋蟀想给朋友写信。他只写了“我过得很好”，风就把信卷走了，他没来得及写下自己“非常阴郁”——
临近傍晚的时候，风把信吹进屋子。信不偏不倚地落在蟋蟀面前。蟋蟀读道：亲爱的蟋蟀：我也过得很好。甲虫看到这里，蟋蟀忍不住哭了起来。豆大的泪珠一串一串地顺着他的脸颊流淌，滑过他的翅膀、触角和腿脚。他的肩膀不住地颤抖。这是他读过的最令人伤感的信。
内耗的刺猬想邀请朋友来家里做客，又害怕大家把东西弄坏。他知道自己浑身是刺，害怕朋友们害怕这些刺——
我不会变得越来越孤单吧？不会比现在更孤单吧？……他似乎看见自己坠入一个深渊，越坠越深，越坠越深，深不见底。他原地打转，身上的刺竖得直挺挺的。
其他动物在蚱蜢的杂货店里买桌子椅子袜子，小蜉蝣在黄昏走进店里，说他想买一天的时间，只是为了看一次日出，跟朋友们说一次“明天见”。
在作者笔下，不同小动物组成了一个完整的治愈宇宙。每个小动物保持一样的“人设”，在不同书里穿插出现。在这本书里爬树的大象，在另一本书里也会烦恼为什么会从树顶跌落。
最棒的是，如果真的读完了好几本书，会突然发现作者的绝妙安排。帮助大家解决问题的永远是松鼠，但没有任何一本书以松鼠为主角。德勒根世界里的每一只动物、每一朵花都仅有一个。你可以说这样的设定是孤独的，但也可以说每一只动物、每一朵花都独一无二。就像那只阴郁蟋蟀说的——
“也许，每个人都有一点儿重要”。
从无到有，各路护法加持
对编辑来说，很难有某一本书是顺利出来的，总要经历些劫难，劫难次数不够也是不行的。这套书同样如此，不过好在译者、设计师都给予了极大的支持。
最开始，我们就希望这套书能由同一位译者翻译，保持文风统一。收到可翻译的最终书稿后，我们联系了荷兰格罗宁根孔子学院的中方院长、资深荷兰语译者蒋佳惠，她欣然同意翻译。
但因为翻译体量大，且多本书中的动物名称需要统一，看起来每本书只有一百来页，但统一工作一点没少，牵一发动全身。尤其中间经历了换出版社，也再三统一了不同出版社审稿老师的要求。
设计师也是一早就定好的。马仕睿老师一共出过两稿。为充分尊重原作，最终中文版封面以原版封面上的动物形象为主元素进行设计，搭配了C文库的字母图案。每本书的封面选用不同的专色印刷，视觉效果拉满。
与大多数书正文部分采用宋体，引用部分采用楷体不同，这套书的字体设置是反过来的。正文部分用了楷体，多了一层俏皮、可爱的感觉，贴合小动物的治愈主题。
内文选用顺纹道林纸，易翻阅，手感细腻。封面覆了亮膜，最大限度地还原了专色的饱和度。勒口也做了特别的处理，不会出现勒口外露的情况，强迫症友好……
写下这些时，又想起了做书经历的种种。不过，真正拿到样书时，那些琐事似乎都消失无踪了，只剩下甜丝丝的喜悦。
就像蟋蟀经历的那样，阴郁会消失，夏天也会再次到来。
热门跟贴