“mala sem alça”在葡萄牙语里是一个俚语表达。

字面意思是“没有提手的行李箱”，你可以想象一下这种行李箱既沉又难拿，非常麻烦。

引申含义：

形容某个人很麻烦、难相处、惹人厌烦。

有时也可以说某件事让人觉得 累赘、棘手、费力不讨好。

例如：

Fulano é uma mala sem alça.

那家伙真是个让人头疼的累赘。

Esse problema virou uma mala sem alça.

这个问题变成了一个大麻烦。