现在刷短视频，满屏都是印着字母的卫衣，配色看着挺酷，模特一甩头，评论区全是求链接的。可偏偏有人较真，把那些“英文”扔进翻译软件，结果蹦出来一句“我奶的痔疮膏比你的脸还光滑”，尴尬死了！
更绝的是，有人穿着这种衣服逛商场，被留学生当场念出内容，社死现场直接升级。这哪是段子啊，根本就是日常！现在衣服上的字早成了“氛围单品”，只要字体够花、排版够斜，哪怕是拼音，都能被当成高级货。去淘宝搜“ins风英文印花”，销量随便就十万加，点进详情页，卖家压根不解释意思，就一句“拍照很出片”，大家也默认：看不懂=洋气。
可这“洋气”背后，全是翻车现场。最近评论区全是网友的血泪分享，简直笑不活了。
有网友说，之前买了件印着汉字的外套，看着挺潮就穿去国外玩，结果外国朋友指着衣服问：“‘鸡你太美’是什么意思？是在夸鸡肉好吃吗？”他当场僵在原地，只能硬着头皮解释，最后恨不得把外套裹成粽子。
还有人踩了日文的坑，跟风买了件号称“日系限定”的T恤，穿去公司还被同事夸有品味。直到有天公司来了个日本客户，盯着他的衣服憋了半天，最后用生硬的中文说：“这上面是‘禁止停车’的意思哦。”他听完瞬间想钻地缝，当天就把T恤扔进了衣柜最深处。
最离谱的是个买“巴黎限定”卫衣的网友，花了三百多，觉得自己老洋气了。结果回家查翻译，发现字母拼错俩，连谷歌都认不出是哪国话。后来刷到有人吐槽同款，才知道正确拼法是句脏话，他气得直接把衣服挂去闲鱼，标题写着“冤种专属，谁买谁社死”。
其实说白了，大家买的就是个身份幻觉，觉得衣服上的陌生符号是张“潮流通行证”，穿上就能混进时尚圈。可这通行证一翻译，根本就是过期粮票！
想避免翻车其实特简单，就两步：先拿翻译软件扫一扫，再问问自己喜不喜欢那句话。别嫌麻烦，总比在地铁上被陌生人念出尴尬内容强。衣服嘛，乱穿没关系，但别让一句你看不懂的话替你发言，不然下次社死的，可能就是你！
热门跟贴