在葡语里，“dor de cabeça”字面意思是“头痛”，就是中文的头疼。

但它除了医学上的字面意义，还常常用在比喻。

1.麻烦、令人头痛的问题

例如：

Essa papelada toda é uma dor de cabeça.

这些文件真是个麻烦事。

2.让人烦心的人/状况

例如：

Meu carro velho só me dá dor de cabeça.

我的旧车只会给我添麻烦。

所以，“dor de cabeça”=头痛 / 烦心事 / 麻烦。