将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。
卷四（御集）
明治法
论治疮毒
天师说：明治法，是指明确告知患者病症，并直接进行治疗，而不需要暗中治疗。比如手上、面部生长的毒疮，或者皮肤上的结毒，或者面部的病症，或者脸颊间的病症等。这些疮疡都可以按照前面传授的疮毒治疗方法来消除，但不必像治疗发背、肺痈等重症那样复杂。我现在再传授一个治疗小疮毒如神的方剂。
方剂包括金银花一两、当归一两、蒲公英一两、生甘草三钱、荆芥一钱、连翘一钱，水煎服（称为“消痈汤”）。
服用一剂就能减轻症状，两剂就能消除，三剂就能痊愈。
这是明治法的妙处，人们也应该了解，不可忽视。头上生长的疮疡最不可使用升提的药物，切记切记。下部的病症适宜升提，而上部的病症则不适宜。头上的病症最适宜使用降火的药物。
张公说：我无法再添加任何意见。
论头面上疮
华君说∶我还有两个方剂。
一个方剂用于治疗头面部的疮疡，用金银花二两、当归一两、川芎五钱、蒲公英三钱、生甘草五钱、桔梗三钱、黄芩一钱，水煎服（称为“上消痈疮散”）。
服用一剂就能减轻症状，两剂就能完全消除，不需要三剂。
论身上手足疮
另一个方剂用于治疗身上、手足上的疮疽，效果神奇。
方剂包括金银花三两、当归一两、生甘草三钱、蒲公英三钱、牛蒡子二钱、芙蓉叶七个（无叶时用梗三钱代替）、天花粉五钱，水煎服（称为“消痈万全汤”）。
服用一剂就能消除，两剂就能痊愈，真是神奇的方剂。
这个方剂与远公的方剂有所不同，不知是何原因。
天师说：这两个方剂都非常有效，一并传授也是可以的。
翻译：小悟
热门跟贴