今日取材：《片厂风云》（The Studio Season 1）
打开网易新闻 查看精彩图片
All part of the gig.
都是工作嘛。
“gig” 原本是指音乐演出、表演，后来在口语里逐渐泛化为工作、活儿。
例句：He found a gig as a bartender over the summer.
他在暑假找了份酒保的活儿。
“all part of the gig” 是一句很口语化的表达。字面意思：都是这份“工作/活儿”的一部分。当别人遇到麻烦、压力或一些不太愉快的事情时，用这句话表示：“这就是工作里不可避免的一环。” / “这都是干这行该面对的。”
例如：
As a teacher, grading late at night is all part of the gig.
作为老师，深夜改作业就是工作的一部分。Reporters get criticized sometimes — it’s all part of the gig.
记者偶尔被骂，那也是这行常态。
打开网易新闻 查看精彩图片
免费参加口语测评
领取真人1v1体验课
热门跟贴