01
译文
钱若水还没发迹的时候，曾经到华山拜访陈抟。
陈抟说：“你明天再来”钱若水按照约定再次拜见陈抟。看到陈抟和一个老和尚围着炉火坐着。
老和尚凝视了钱若水好一会，也没有说话。老和尚用火钳蘸着炉灰写了“做不得”三个字。说：“你是一个敢于急流勇退的人啊。”钱若水拜辞，陈抟没有挽留。
后来钱若水中举，官拜枢密副使。不过四十岁就退休了。
原来是陈抟觉得钱若水有休闲的资质，但是无法确定，就请这个老和尚帮忙拿个主意。老和尚写下“做不得”是在给陈抟说钱若水无法休闲，所以陈抟也就不再挽留钱若水。不过这钱若水能够急流勇退，虽然不是神仙也离神仙不远了。
那个老合适，传说就是那个麻衣道士，陈抟向来对他十分尊敬。
02
原文
钱若水为举子时，见陈希夷于华山。
希夷曰：“明日当再来。”若水如期往。见有一老僧与希夷拥地炉坐。
僧熟视若水，久之不语，以火箸画灰作“做不得”三字，徐曰：“急流中勇退人也。”若水辞去，希夷不复留。
后若水登科为枢密副使，年才四十致政。
希夷初谓若水有仙风道骨，意未决，命老僧者观之。僧云“做不得”，故不复留。然急流中勇退，去神仙不远矣。老僧，麻衣道者也，希夷素所尊礼云。
03
钱若水：北宋官员。他在担任枢密副使后就以奉养母亲为由辞职，同年十月就去世了。
04
呃，看钱若水的年龄，这也很难称得上是“去神仙不远矣”。毕竟，可能确实是身体扛不住了才辞职的。
不过如果和王嗣宗这种人相比，那还是强很多的。王嗣宗本来是看不上年龄大还不致仕的那些老东西。结果自己老了以后却不主动辞职，就是要占着位子。
整体上来说，不论钱若水因为什么辞职，都是值得称赞的。
按照钱若水的履历来说，他出仕远比修仙有价值得多。这世界上多一个神仙少一个神仙没什么区别。但是对于北宋来说，多一个钱若水少一个钱若水虽然区别也不大，但是多一个钱若水还是比多一个神仙有价值得多。
热门跟贴