这三个感叹词：Caraca / Poxa / Nossa，在巴西人日常口语里非常常见，但语气、情绪强度和使用场合都不同。
下面是详细对比：
️1. Caraca!
语气强烈，表示“惊讶、震撼、佩服”或“生气”
是脏话caralho的委婉说法（不粗，但不正式）
语气相当于中文的：“靠！哇塞！天哪！”
例句：
Caraca, que calor! →哇，真热啊！
Caraca, ele ganhou mesmo! →哇，他真的赢了！
Caraca, que raiva! →靠，好气啊！
场合：朋友之间、聊天、看比赛、日常随口说。
不适合：工作场合、正式讲话、宗教环境。
2.Poxa! / Poxa vida!
语气中等偏轻，表示“遗憾、惊讶、同情”
含义比较温和，不带脏话
相当于中文的：“哎呀！真可惜啊！哎哟！”
例句：
Poxa, esqueci minha carteira! →哎呀，我忘带钱包了！
Poxa vida, que pena! →哎呀，真可惜！
Poxa, você não veio! →哎呀，你没来啊！
场合：可以用于正式或非正式场合，最安全的口语感叹词之一。
3. Nossa! / Nossa Senhora!
最常见的感叹词之一
原本来自宗教短语Nossa Senhora（圣母玛利亚），但现在已很口语化
表达“惊讶、佩服、无语、同情”等
相当于中文的：“天哪！哇！我的天啊！”
例句：
Nossa, que lindo! →天哪，好漂亮！
Nossa, que absurdo! →天啊，太离谱了！
Nossa Senhora, que susto! →我的天吓死我了！
场合：非常常见，可以在任何场合使用（正式或非正式）。
总结：
Caraca！强惊讶、生气、佩服（非正式）：靠！哇塞！
Poxa！中惜、轻叹（通用）：哎呀！真可惜！
Nossa！中偏弱惊讶、赞叹（所有场合）：天哪！我的天！
热门跟贴