打开网易新闻 查看精彩图片

葡语里“逃避”可以根据语境用不同动词来表达，下面是几种常见说法：

1. Evitar

最常见、最中性的“逃避、避免”表达。

意思：避免某事的发生；刻意不去面对。

例如：

Eu quero evitar problemas.

我想避免麻烦。

Ele evita falar sobre o assunto.

他逃避谈论那个话题。

2. Fugir (de)

直译为“逃跑”，也可表示“逃避（某事、责任、问题）”。

例如：

Ele fugiu das responsabilidades.

他逃避责任。

Ela foge da realidade.

她逃避现实。

Não fuja da verdade!

不要逃避真相！

3. Escapar (de)

意为“逃脱、躲避”，语气更接近“逃掉”某个状况。

例如：

Ele escapou do castigo.

他逃过了惩罚。

Tentei escapar daquela situação.

我试图逃避那种局面。

4. Esquivar-se (de)（较正式）

用于较书面或文学语境，表示“闪避、回避”。

例如：

Ele se esquivou das perguntas.

他回避了问题。

5. 其他表达（比喻或感情色彩强）

Dar uma fugidinha（俚语）＝“偷偷溜走”“躲一会儿”

Meter o pé（巴西俗语）＝“溜了、跑了”

例如：

Ele meteu o pé quando viu a confusão.

他一看到混乱就溜了。

总结：

逃避问题：evitar / fugir de um problema（Ele evita o problema.）

逃避责任：fugir das responsabilidades

逃避现实：fugir da realidade

逃避惩罚：escapar do castigo

回避问题：esquivar-se das perguntas