我以前一直以为荷兰就是这个国家的正式名字，直到某天翻资料才明白，原来我们叫了几百年的荷兰，不过是它十二个省里头的两个地方，这让我一下子愣住了，为啥一个地方的名字能替整个国家叫，这事儿要细说，比荷兰的风车转得还复杂。
要说清这事，得先看地图，现在的尼德兰王国，地盘比台湾岛大不了多少，人却比上海还多，阿姆斯特丹和鹿特丹这些大城市，全挤在北荷兰和南荷兰两个省里，这两块地方加起来，才占全国六分之一的地，可几百年前，海上贸易的风头，全让这两地给占了。
十七世纪，这片叫Holland的树林之地突然成了世界的中心，荷兰人驾着船队横跨大西洋，东印度公司把生意直接做到亚洲，欧洲人买东西，只要标着Holland制造，价钱就比别人高不少，有钱的荷兰商人搞出了世界上第一个股票交易所，阿姆斯特丹港每天进出的商船，比现在还多。
可当时这地方正式叫尼德兰联合省，可谁也不这么叫，就像你吃火锅总说海底捞，没人提川式火锅，大家顺嘴就把最出名的荷兰当成了整个国家，更别提荷兰人自己也不较真，钱上印的是Holland，条约签的也是Holland，干脆把个地名当成了招牌。
这事真正闹起来是在英国人那儿，一六五二年到一六七四年，英荷打了四场海战，英国水手憋着一股气，编顺口溜损荷兰人，荷兰AA制，荷兰勇气，全是这么来的，英国人写航海日志，干脆直接用Holland指整个国家，时间一长，荷兰人自己也懒得较真了。
中文里说的“荷兰”，其实是个误传，三百年前荷兰商人指着地图说“Holland”，中国译官一听，觉得“荷”字搭“兰”字听着顺口，又带点喜气，就照这么记了，就像现在年轻人把“星巴克”叫成“星巴”，叫得多了，大家也就这么听着，没人去改了。
直到2019年，荷兰政府突然说，以后宣传材料里都用“尼德兰”代替“荷兰”，还花了二十多万欧元改logo，可老百姓没当回事，荷兰旅游局的中文官网首页，照样写着“荷兰旅游”，当地人也不较真，鹿特丹一家咖啡店老板说，游客本来也分不清北荷兰和南荷兰，名字改了，他们照样说我要去荷兰看风车。
现在再看新闻，联合国文件写的是“尼德兰”，可荷兰皇家航空的飞机上还是印着“KLM荷兰航空”，这名字错了一百多年，没人去改，大家也习惯了，就像我们说“瑞士军刀”，其实跟瑞士军队一点关系没有，说惯了就当是这么回事，下次看荷兰队踢球，看着那面橙色的旗子，上面画着郁金香，你可能会嘀咕一句，这地方到底该叫荷兰还是尼德兰呢。
热门跟贴