“冷不丁”为什么不叫“热不丁”？|abb|冷不丁|刘希夷|叠词|呦呦|柳永|热不丁|生动化

这些天，网上又流行了一个新梗——冷不丁梆梆就两拳。

你在生活中说过“冷不丁”吗？“冷不丁”在如今是表达“突然”的意思，比如“冷不丁打了他一下”“怎么冷不丁提起这个？”等。

那么，你有没有想过，为什么非得是“冷不丁”，不能是“热不丁”“温不丁”“凉不丁”呢……突然和“冷”“不”“丁”这三个字明明好像都没啥关系，但是为什么就默认成了固定的表达呢？一起来看一看~

“冷不丁”的祖先叫“冷丁丁”

其实“冷不丁”是一种很“年轻”的用法，是晚清、民国时期出现的，它的祖先叫“冷丁丁”（现代的东北话中仍然有这个词）。

“冷丁丁”一词在元朝就有了。元曲《水仙子》中写道：“朔风掀倒楚王宫，冻雨埋藏神女峰，雪雹打碎桃源洞。冷丁丁总是空，簌湘帘翠霭重重。写幽恨题残春扇，敲郁闷听绝暮钟，数归期曲损春葱。”这段描写可谓寒气逼人，其中的“冷丁丁”正是“很冷”的意思。

“冷丁丁”中的“丁丁”大概是一个让“冷”听上去更生动的后缀，最初有可能是从“冷”叠韵变出来的。在今天的普通话中，“冷”和“丁”的韵母不一样，但在古时候“冷”与“岭”同音，至唐前期才逐渐分开；到元明时期，又有资料显示“冷丁丁”的“丁”读为“争”（见明朝人臧懋循所编《元曲选·救孝子》的“音释”）。而哪怕只从今音看，“ing”与“eng”也相隔不远。

“冷丁丁”的这个后缀“丁丁”就好像“干巴巴”中的“巴巴”，“脏兮兮”中的“兮兮”，或者“满登登”中的“登登”，单纯表示生动化，并不指代什么具体意思。这种“ABB”型的形容词生动化形式其实自上古时期就有，在元朝变得更加繁盛。

这些后缀虽不承载具体意思，但常常沾染了一些感情倾向。比如“丁丁”就是一个消极后缀。文献中除了“冷丁丁”，也有“孤丁丁”，甚至还有“死丁丁”。明朝杂剧《王摩诘拍碎郁轮袍》里有一句词：“他啊，活碌碌的人前狗；我啊，死丁丁的山中豹。”这里将“活碌碌”与“死丁丁”对仗，传神地写出了一种活人微死的无奈感。

《酹江集》本《郁轮袍》书影图源：科普中国

“冷丁丁”本来是一种对冷的生动化表达。不过，在世界各国语言中，表示寒冷意义的词经常会有“突然”的意思。比如汉语中古老的“冷箭”一词指突然飞出的暗箭；英语中的“cold call”指突然打来的推销电话；德语中的“kalt erwischen”（猛地抓住）字面义是“寒冷地抓住”……而作为“冷”的生动化形式，“冷丁丁”也有了“很突然”的义项。

元明两朝其实流行着许许多多花里胡哨的强调式，“ABB”式只是其中的一种，也经常演变成别的形式。比如在明朝，“突然”义的“冷丁丁”便演变成了“冷急丁”，到近代又变出“冷不丁”。这里的“不”似乎也是个词缀，不过它不是后缀，而是个表负面强调的中缀。今天的很多方言（特别是北方方言）中仍然有“不”或与之类似的中缀，比如北京话将“酸溜溜”称为“酸不溜”，哈尔滨话将“蔫叽叽”说成“蔫不叽”，还有不少方言都有的各种“不楞登/熥”“不拉唧”“不呲咧”等。

ABB式用词

除了现在大家生活中会说到的静悄悄、空荡荡、白花花、眼巴巴、泪汪汪、绿油油、笑眯眯、光秃秃、水灵灵、硬邦邦、轻飘飘等ABB式词语之外，也可以从古代书籍中窥见早有这些用词习惯。比如清朝车万育所作的《声律启蒙》是很有代表性的儿童启蒙读物，其中就有不少ABB式的词语。

天浩浩，日融融，佩剑对弯弓。

春日园中莺恰恰，秋天塞外雁雍雍。

柳塘风淡淡，花圃月浓浓。

夏日池塘，出没浴波鸥对对；春风帘幕，往来营垒燕双双。

野烧焰腾红烁烁，溪流波皱碧粼粼。

山垒垒，水潺潺，奉壁对探环。