巴黎奥运会乒乓球比赛打完，张本智和赢了球，心里挺高兴，到了第二天颁奖的时候，主持人念晋级名单，只提到他妹妹张本美和的名字，没有念他的全名，他就站在那儿不动，脸色变得很难看，足足三十秒没人理他，最后还是工作人员过来把他请走了，这件事虽然没上大新闻，但法国队的球员西蒙·高茨在社交平台上发了条内容，替张本说了几句话，一下子就火了起来。
打开网易新闻 查看精彩图片
有人觉得这是故意的，显得不尊重别人，因为在东亚地区，名字是件重要的事，特别是在国际场合里，连姓氏都省略掉，听起来就不太舒服，张本一家是华裔日本籍，本来就容易被简化处理，这次只提到妹妹，更让人觉得他们的身份被忽略了，但也有人认为主持人可能只是说错了话，现场节奏快压力大，以前还发生过把意大利教练的名字念成“张本”的情况，一般道个歉事情就过去了，不用太过计较。
打开网易新闻 查看精彩图片
其实还有个技术问题大家没怎么提，比赛转播没有配上字幕，观众只能靠听解说，一听错了就以为是故意的，中国这边早就用上了AI字幕和双语提示，日本乒协也要求主办方提前给出发音指导，法国那边到现在都没有这套流程，说白了就是管理跟不上，不是不想尊重运动员，是压根没准备好。
打开网易新闻 查看精彩图片
最近几年，亚洲选手在欧洲比赛时经常被叫错名字，韩国的田志希被念成田希志，中国的石宇奇被叫成石宇琪，主办方总说这是口音问题，但选手们越来越在意这件事，巴黎奥组委去年发布了包容性语言指南，强调要尊重名字的原音，却没有人认真执行，表面上这是念错名字的问题，实际上反映了文化习惯与赛事管理之间的脱节。
打开网易新闻 查看精彩图片
我倒是认为，这种事不该让运动员自己承担，主持人念错可以理解，但赛前核对姓名、配上字幕、安排专人确认，这些成本不高，做起来也不简单，关键是有这个意识，现在全球体育越来越多元，名字不是小事，它代表一个人的身份，也代表一个国家的文化，别等人家生气了才想起来补救。
打开网易新闻 查看精彩图片
热门跟贴