打开网易新闻 查看精彩图片

葡语中“enxergar”vs“ver ”的区别 + 例句：

1) ver=看到（最普通、最常用）

只表示“眼睛看到”。

2) enxergar=看清楚、看明白

强调：

看得清不清

光线好不好

眼力好不好

或“意识到、看懂”的引申义

最简单理解：

ver ：是看到

enxergar：是看清楚

以下是两者的对比：

① 视力相关

例如：

Eu posso ver você, mas não consigo enxergar seu rosto.

我能看到你，但看不清你的脸。

Sem óculos eu não enxergo nada.

没戴眼镜我什么都看不清。

② 光线不好

例如：

Está escuro. Não dá pra ver nada.

黑了，看不到任何东西。

Está escuro. Não dá pra enxergar direito.

黑了，看不清楚。

③ 引申义：看懂、意识到

例如：

Ele não vê o problema.

他没看到问题。（字面）

Ele não enxerga o problema.

他没意识到。