️告诉你一个真实的以色列和犹太世界️
● ●●犹太文化
作者：Tamar
中东最有温度的两种“称呼方式”
如果你来到以色列，你会马上发现：人们之间的距离，比你以为的更近一点。而这种“靠近”，往往从两个词开始——
חביבי (Habibi)和אחי (Achi)。
一个来自阿拉伯语，一个来自希伯来语，却共同构成了以色列最真实的社交氛围：亲切、直率、毫不设防的温柔。
❤️ 一、חביבי (Habibi)：带点宠溺的“亲爱的/朋友”
源自阿拉伯语حبيبي——“我亲爱的人”。
在以色列，它变成了一个带亲切笑意的称呼：
- “חביבי, תירגע.”（亲爱的，放轻松。）
- “מה שלומך חביבי?”（你好吗，我的朋友？）
- “יאללה חביבי, הולכים.”（来吧兄弟，我们走。）
Habibi不一定是真正亲密，但它代表了一种把你放在心上的态度。
温度是 Habibi 的底色。
二、אחי (Achi)：街头的“兄弟”、战友的“队友”
来自希伯来语אח – 兄弟，
Achi 的字面意思是：
“我的兄弟。”
但在以色列，这是全体男性之间的基础社交货币：
- “מה קורה אחי?”（兄弟，怎么样？）
- “אחי, אני איתך.”（兄弟，我挺你。）
- “יאללה אחי, סגרנו.”（好兄弟，说定了。）
这是以色列文化中最随性、最平等的称呼：
不论你来自哪一族群、哪一座城市，
一句 Achi，瞬间把关系从“陌生”拉到“同一阵线”。
三、Habibi vs Achi：什么场合用？
词 情感类型 氛围 类似中文חביבי温柔、关心、带一点宠溺 柔和、暖 亲爱的 / 老铁（更柔）אחי兄弟情、义气、平等 随性、街头 哥们 / 老兄
Habibi 是心软，Achi 是心直。而以色列人同时拥有这两面。
☕ 四、三个真实场景
① 餐厅老板端菜上桌：
“חביבי, תטעם, זה משוגע.”
（亲，我跟你说，这个菜绝了。）
② 特拉维夫街头两名年轻人击掌：
“יאללה אחי, נדבר.”
（走了兄弟，回头联系。）
③ 老板安慰紧张的新员工：
“חביבי… אחי… יהיה טוב.”
（亲爱的…兄弟…会好的。）
同一句话里同时出现 Habibi + Achi，
在以色列非常常见。
情绪更柔、支持更强、距离更近。
Habibi是中东的温柔。Achi是以色列的坦率。
当你听到别人这样称呼你时——不论你来自哪儿、说什么语言，你已经被当成“自己人”了。
如果你想学习希伯来语，可以通过微信与我们联系（Israel5778），老师是来自以色列的语言学博士，她也可以用中文教学（学习课程非免费）。
为能让本公众号运营得更好，请多转发和赞赏我们
关注以色列计划
联系我们可通过微信：Israel5778
️告诉你一个真实的以色列和犹太世界️
所有内容可免费转载：开白请文尾留言
热门跟贴