01
译文
神宗皇帝刚把王安石从金陵召入朝中，一见面就感觉他才华惊人，立刻就将王安石从知制诰晋升为翰林学士。
王安石打算改革，推行新法。于是罢黜了很多保守的老臣，起用新进的年轻人。司马光认为这样不行，极力争辩。神宗皇帝任命王安石担任参知政事，任命司马光为枢密副使。司马光因为皇帝不听从自己的意见，所以不肯就职。
枢密使吕公弼借着在大殿上奏事的机会，对皇帝建言：“陛下任命司马光担任枢密副使。不过他和王安石证件不同，不肯就职。今天就决定了司马光的去留了。”
当时司马光正在庭下等候皇帝的召见。神宗皇帝指着他说：“他已经来了。”紧接着又叹息道：“司马光就像是西汉的汲黯一样，只要有他在，宵小之辈就不会蠢蠢欲动。”
司马光坚决要求外放。神宗皇帝不得已，只能改任司马光为端明殿学士，到永兴军去任职。
司马光到任一个月后，就上奏章。奏章的内容是自己五不如。自己不如吕诲有先见之明（自己不知道王安石会搞变法），不如范纯仁程颢耿直（不敢像这两个人那样指出王安石的不足），不如苏轼孔文仲头铁（不敢像这两个人那样硬刚王安石），不如范镇勇敢（不敢像范镇那样一言不合就辞官。）。
然后就是王安石的新法各种不好。
最后，如果皇帝认为他和范镇犯了一样的罪过，就请求退休。如果皇帝认为他犯了比范镇还要严重的罪过，就请求皇帝流放或者处死他。（宁可死，也不和王安石同列。）
神宗皇帝还是想要重用司马光，就让他去许州任职，还召见了他。正要下诏的时候，神宗对程颢说：“我召唤司马光，你认为他会来么？”
程颢说：“如果陛下您能够采纳他的建议，那么他一定回来。如果陛下您不能采纳他的建议，他一定不会来。”
神宗皇帝说：“就算不采纳他的建议，就有像司马光这样的人在身边，君主自然是可以少犯错的。”
司马光果然拒绝了皇帝的召见，请求改任到西京担任御史，专心修撰《资治通鉴》。后来又请求长官嵩山崇福宫。司马光一共辗转了四次，累计十五年。
02
原文
神宗皇帝初召王荆公于金陵，一见奇之，自知制诰进翰林学士。
荆公欲变更祖宗法度，行新法，退故老大臣，用新进少年。温公以为不然，力争之。神宗用荆公为参知政事，用温公为枢密副使，温公以言不从，辞不拜。
枢密吕公弼因奏事殿上，谓帝曰：“陛下用司马为枢密，光以与王安石议论不同力辞，今日必来决去就。”
时温公待对，立庭下，帝指之曰：“已来矣。”帝又叹曰：“汲黯在庭，淮南寝谋。”温公坚求去，帝不得已，乃除端明殿学士，知永兴军。
到官逾月，上章曰：“臣之不才，最出群臣之下。先见不如吕诲公，直不如范纯仁、程颢，敢言不如苏轼、孔文仲，勇决不如范镇。诲于安石始参政事之时，已言安石为奸邪，谓其必败乱天下，臣以为安石止于不晓事与狠愎尔，不至如诲所言。今观安石汲引亲党，盘据要津，挤排异己，占固权宠。常自以己意阴赞陛下内出手诏，以决外庭之事，使天下之威福在己，而谤议悉归于陛下。臣乃自知先见不如诲远矣。纯仁与颢皆安石素厚，安石拔于庶僚之中，超处清要。纯仁与颢睹安石所为，不敢顾私恩废公议，极言其短。臣与安石南北异乡，取舍异道，臣接安石素疏，安石待臣素薄，徒以屡尝同僚之故，私心眷眷，不忍轻绝而显言之，因循以至今日，是臣不负安石而负陛下甚多，此其不如纯仁与颢远矣。臣承乏两制，逮事三朝，于国家义则君臣，恩犹骨肉。睹安石专逞其狂愚，使天下生民被荼毒之苦，宗庙社稷有累卵之危，臣畏懦惜身，不早为陛下别白言之。轼与文仲皆疏远小臣，乃敢不避陛下雷霆之威，安石虎狼之怒，上书对策，指陈其失，隳官获谴，无所顾虑，此臣不如轼与文仲远矣。人情谁不贪富贵，恋俸禄，镇睹安石荧惑陛下，以佞为忠，以忠为佞，以是为非，以非为是，不胜愤懑，抗章极言，因自乞致仕，甘受丑诋，杜门家居。臣顾惜禄位，为妻子计，包羞忍耻，尚居方镇，此臣不如镇远矣。臣闻居其位者必忧其事，食其禄者必任其患，苟或不然，是为窃盗。臣虽无似，尝受教于君子，不忍以身为窃盗之行。今陛下惟安石之言是信，安石以为贤则贤，以为愚则愚，以为是则是，以为非则非，谄附安石者谓之忠良，攻难安石者谓之谗慝。臣之才识固安石之所愚，臣之议论固安石之所非，今日所言，陛下之所谓谗慝者也，伏望圣恩裁处其罪。若臣罪与范镇同，则乞依范镇例致仕，若罪重于镇，或窜或诛，所不敢逃。”
帝必欲用公，召知许州，令过阙上殿。方下诏，帝谓监察御史里行程颢曰：“朕召司马光，卿度光来否？”
颢对曰：“陛下能用其言，光必来；不能用其言，光必不来。”
帝曰：“未论用其言，如光者尝在左右，人主自可无过。”公果辞召命，乞西京留司御史台，以修《资治通鉴》。后乞提举嵩山崇福宫。凡四任，历十五年。
03
没什么好补的。
04
我们以前看说苑的时候就讲过，古代的知识分子就应该有当仁不让的勇气。
如果，我是说如果这个事真的事神宗皇帝想要司马光在朝为官，那司马光就应该在朝。尤其是，王安石如果是奸佞之臣的话，司马光就更加应该留在皇帝的身边，和王安石斗争到底啊。
这舆论的高地，总是有人去占领的。我们自己不去占领，敌人就要去占领了。
所以，像司马光这种坚决辞职的做法，本质上是逃避责任的做法。一个只知道逃跑，不敢和奸佞之臣斗争到底的人，怎么好意思自称忠臣呢？
说到底，不过是百无一用事书生。
热门跟贴