当我们想用英语表达“橘子”时，很多人会下意识地说出“orange”。然而，这个看似简单的翻译却可能让英语母语者感到困惑不解。今天，我们就来彻底解析这个常见的水果翻译误区，帮你掌握地道的英语表达方式。

为什么“orange”不是“橘子”？

打开网易新闻 查看精彩图片

在英语中，“orange”通常指的是橙子，而非我们中国人常吃的橘子。这两种水果虽然同属柑橘类，但在外形、口感和食用方式上都有明显区别。

橙子（orange）通常比橘子更大、皮更厚，且不易剥离；而橘子（mandarin）则个头较小、皮薄易剥。这种差异在英语母语者眼中是非常清晰的。

当我们对英语母语者说“I like eating oranges”时，他们理解的是你喜欢吃橙子而非橘子。这种误解可能让后续的交流产生困惑，特别是当你描述的水果特征与对方预期不符时。

“橘子”的地道表达方式

打开网易新闻 查看精彩图片

那么，橘子的正确英语表达是什么呢？主要有以下几种地道的说法：

Mandarin或Mandarin orange是最标准、最准确的表达方式。这个词源于中文“官话”的音译，因为这种水果最早是通过中国官员引入西方的。

Tangerine也是常见的表达，特指皮薄易剥的橘子品种。这个词源自摩洛哥港口城市丹吉尔（Tangier），因为这种橘子最早是通过该港口传入欧洲的。

Clementine则是指无籽的小橘子，通常比普通橘子更甜。这种橘子在地中海地区特别受欢迎。

柑橘家族的英语表达大全

打开网易新闻 查看精彩图片

除了橘子外，柑橘家族还有其他成员，它们各有其独特的英语表达：

柑（较大、皮稍厚的橘子）通常称为Mandarin或King Mandarin，与普通橘子的区别主要在于大小和皮的厚度。

柚子是Pomelo，而葡萄柚是Grapefruit，这两者经常被混淆，但实际上是不同的水果。

柠檬是Lemon，青柠是Lime，这些大家相对熟悉，但要注意区分。

金桔是Kumquat，这是一种可以连皮一起吃的小型柑橘类水果。

实用场景指南

打开网易新闻 查看精彩图片

我们来看看在不同场景中如何正确使用这些表达：

在超市购物时，如果你想买的是容易剥皮的小橘子，应该说“I‘m looking for tangerines”或“Where can I find mandarins？”。

点饮料或甜品时，如果要橘子口味的，可以说“mandarin flavor”而不是“orange flavor”。

描述水果特征时，记住“easy to peel”（易剥皮）通常与“tangerine”或“mandarin”相关联，而“hard to peel”（难剥皮）则更多与“orange”相关。